Traductions de „zmešati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zméša|ti <-m; zmešal> VERBE perf trans

1. zmešati (narediti mešanico):

zmešati

to mix

zmešati

to stir

zméšati jajca in sladkor

to mix the eggs and sugar together

2. zmešati fig (pomešati):

zmešati

to confuse

zmešati

to mix up

zmešati

to muddle

zméšati sanje z resničnostjo

to confuse dreams with reality

zméšati sanje z resničnostjo

to mistake dreams for reality

3. zmešati fig:

zméšati komu glavo

to make sb lose their head

zméšati komu glavo

to make sb fall head over heals in love

zméšati komu štrene

to thwart sb's plans

II . zméša|ti VERBE perf pron zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

to mix (together)

2. zmešati fig (komu):

zméšati se

to lose one's mind

zméšati se

to go mad enslslre-brit-s

zméšati se

to go crazy enslslre-am-s

očetu se je zméšalo

father has lost his mind

Expressions couramment utilisées avec zmešati

zméšati jajca in sladkor

to mix the eggs and sugar together

zméšati sanje z resničnostjo

to mistake dreams for reality

zméšati komu glavo

to make sb lose their head

zméšati komu štrene

to thwart sb's plans

zmešati komu glávo

to turn sb's head

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sestavine zmešaj v medeninasti posodi in dodaj svežo spužvo.

sl.wikipedia.org

Preskus števila padanja izvajajo tako, da zrnje zmeljejo in ga zmešajo z vodo.

sl.wikipedia.org

Na voljo je v obliki suhega praška, ki ga je treba zmešati s tekočim dodatkom, preden se vbrizga pod kožo ali v mišico.

sl.wikipedia.org

Za ta postopek je značilno, da se aktivno blato zmeša s surovim iz dohodne kanalizacije in se nato zmeša s sodavico.

sl.wikipedia.org

Ideja romana je kritika viteških romanov kot nekoristne literature, namenjene le vzbujanju fantazije, ki človeku lahko zmeša pamet.

sl.wikipedia.org

Med jajca se lahko zmeša malo mleka ali piva.

sl.wikipedia.org

Olje prečistijo in zmešajo za različne uporabe, včasih tudi hidrogenirajo.

sl.wikipedia.org

Rumenjake, sladkor, moko, puding in 2,5 dl mleka zmešamo.

sl.wikipedia.org

V skrinje so začeli nameščati pregrade, da se knjige nebi zmešale.

sl.wikipedia.org

V presejano moko vlijemo mleko, dodamo jajce, sol in vse z metlico dobro zmešamo.

sl.wikipedia.org