Traductions de „questions“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . ques·tion [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question

vprašanje n

to put a question to sb

postaviti komu vprašanje

to beg the question

načeti vprašanje

in answer to your question

da odgovorim na vaše vprašanje

to pop the question fam

prositi za roko

to pop the question fam

zasnubiti

2. question (doubt):

question

dvom m

there's no question about it

nedvomno

there's no question about it

brez dvoma

the time/place in question JUR

omenjeni čas/kraj

to be beyond question

ne biti dvoma [o]

to call sth into question

dvomiti o čem

without question

nedvomno

without question

brez dvoma

3. question (matter):

question

zadeva f

question

stvar f

it's a question of life or death

gre za življenje ali smrt

there's no question of a general strike

splošna stavka ne pride v poštev

to be out of the question

ne priti v poštev

4. question (test problem):

question ENS, UNIV

problem m

II . ques·tion [ˈkwestʃən] VERBE trans

1. question (ask):

to question sb about sth

vprašati koga o čem

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

zasliševati koga [glede česa]

3. question (doubt):

question facts, findings

dvomiti [perf podvomiti]

4. question ENS (test):

to question sb on sth

izpraševati/izprašati koga o čem

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past f

lead·ing ˈques·tion SUBST

leading question

sugestivno vprašanje n

ˈques·tion mark SUBST also fig

question mark

vprašaj m

ˈques·tion mas·ter SUBST GB

question master

vodja m kviza

ˈques·tion time SUBST

question time

čas m za vprašanja

question time

čas m za razpravo [or diskusijo]

question time POL in parliament

čas m za poslanska vprašanja

question VERBE

Entrée d'utilisateur

question with trans

pogovarjati se

question trans

zaslišati, izpraševati

question trans

podvomiti v, spraševati se o

question SUBST

Entrée d'utilisateur

question (discussion)

razprava

question SUBST

Entrée d'utilisateur

without question

brez pomislekov

question with VERBE

Entrée d'utilisateur

question with (archaic)

pričkati (se)

Expressions couramment utilisées avec questions

a barrage of questions

toča vprašanj

any other questions?

še kakšno vprašanje?

to fire questions at sb fig

bombardirati koga z vprašanji

don't keep asking silly questions

nehaj postavljati neumna vprašanja

to shoot questions at sb

zasuti koga z vprašanji

any questions on your part?

imate vi kakšno vprašanje?

your questions can keep until later

tvoja vprašanja lahko še počakajo

the questions came fast and furious

vprašanja so se kar usula

to volley a series of questions/remarks

iztresti niz vprašanj/pripomb

he didn't even begin to answer my questions

sploh še ni začel odgovarjati na moja vprašanja

I've got a few questions to ask - fire away!

rad bi postavil nekaj vprašanj - kar povej!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

And then as you keep probing and asking questions, a lot of interesting files land up at your doorstep.

www.dnaindia.com

Her efforts made the expedition's fate one of the most vexed questions of the decade.

en.wikipedia.org

They are unfamiliar with even the most basic questions.

en.wikipedia.org

How the actions involved in enactivism relate to age-old questions about free will remains a topic of active debate.

en.wikipedia.org

He is best known as an original teacher on questions of syntax.

en.wikipedia.org

Interventional and observational research are equally important in helping to answer questions, develop new treatments, and ultimately find a cure for Parkinson's.

en.wikipedia.org

She was asked two questions in particular on her application form.

en.wikipedia.org

The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.

en.wikipedia.org

He usually answered questions on the topic of democratic transition from the press by referring to the "patient" analogy in a humorous and jovial manner.

en.wikipedia.org

Frankfurter argued that constitutional questions should be decided as narrowly as possible.

en.wikipedia.org