Traductions de „zaslišati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . zaslíš|ati <-im; zaslišal> VERBE perf trans

1. zaslišati (slišati):

zaslišati

to hear

zaslíšati strel/krik

to hear a shot/shout

2. zaslišati perf od zasliševati:

II . zaslíš|ati VERBE perf pron

zaslišati zaslíšati se:

zaslíšati se

to be heard

zaslíšalo se je petje

singing could be heard

Voir aussi : zasliševáti

zasliš|eváti <zaslišújem; zasliševàl> VERBE imperf trans

zasliševati

to interrogate

zasliševati

to examine

navzkrično zasliševati osumljenca JUR

to cross-examine a suspect

navzkrično zasliševati osumljenca JUR

to cross-question a suspect

zasliševati moža/ženo/otroke fig

to interrogate the husband/wife/children

Expressions couramment utilisées avec zaslišati

zaslišati písk

to hear a whistle

zaslišati príče JUR

to question the witnesses

zaslišati cingljanje kragúljčkov

to hear the sleigh bells jingling

zaslíšati strel/krik

to hear a shot/shout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Rozalinda se mu ne more upreti, a ga nažene, ker zasliši prihajajoče korake.

sl.wikipedia.org

Nato se iz onostranstva zasliši glas, ki grofa prekolne.

sl.wikipedia.org

Ko je čreda zaslišala zvok roga, je bila pastirju v hipu pokorna.

sl.wikipedia.org

Evropski parlament nato zasliša kandidate za komisarje ter o njih glasuje.

sl.wikipedia.org

Norman po nekaj minutah na straži zasliši prepevanje ter z grozo pogleda navzgor po cesti in teče nazaj do tanka.

sl.wikipedia.org

Od zadnjega ogleda je nivo vode upadel in odkril žice, ki so povezovale eksploziv, v daljavi pa se zasliši prihajajoči vlak.

sl.wikipedia.org

Zaslišal je topot kopit in se skril v hlev v majhno bosensko hišo.

sl.wikipedia.org

Zaslišali so se samo še njihovi zadnji kriki.

sl.wikipedia.org

Kadar je zaslišala neznane korake je čutila lagodje in varnost, kot da bi jo tista duša varovala.

sl.wikipedia.org

Mož je čakal in točno ob enajsti uri je zaslišal hrumenje.

sl.wikipedia.org