Traductions de „poiskati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . poi|skáti <poíščem; poiskàl> VERBE perf trans

1. poiskati (najti stvar):

poiskati

to find

poiskati

to locate

poiskati ključe

to find the keys

2. poiskati (najti informacijo):

poiskati

to find

poiskati

to seek (out)

poiskati

to acquire

poiskati podatek

to obtain information

3. poiskati fig (izmisliti si):

poiskati

to find

poiskati rešitev

to find a solution

II . poi|skáti VERBE perf pron

poiskati poiskati si:

poiskati si

to find oneself sth

poiskati si

to get oneself sth

poiskal si je novo službo

he found himself a new job

Expressions couramment utilisées avec poiskati

poiskati krítje

to run for cover

poiskati krívca

to find the person responsible (for sth)

poiskati ključe

to find the keys

poiskati podatek

to obtain information

poiskati rešitev

to find a solution

poiskati luknjo v paragráfih

to search for loopholes

poiskati besedo v slovárju

to look up a word in a dictionary

poiskati številko v imeníku

to find [ali look up] a number in a phone book

poiskati pomoč psihiátra

to get help from a psychiatrist

poiskati móžno rešitev

to look for a possible solution

poiskati/nuditi zaščíto

to find/offer protection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kadar se pojavijo konflikti med več osebami ali med skupinami, morajo ti na podlagi novih spoznanj poiskati skupne cilje, to pa skupine utrjuje.

sl.wikipedia.org

Zastrupljenec mora takoj popiti 1,5 do 2 decilitra močne alkoholne pijače, na primer žganja, ter poiskati zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

V vsakem primeru je treba poiskati zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Stik s kožo in očmi: če pride do ozeblin, je treba ozeblo mesto najmanj 15 minut škropiti z vodo, poviti s sterilnim povojem in poiskati zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

Pojasni tudi, kako pomembno je poiskati zavetje guruja, samospoznanega duhovnega učitelja.

sl.wikipedia.org

Bombo je razneslo 7 sekund po aktiviranju vžigalnika, ker je šlo za defenzivno bombo je moral uporabnik takoj po metu bombe poiskati zaklon.

sl.wikipedia.org

Isto noč ju preseneti nevihta in ker nimata druge izbire, morata poiskati zavetje v stari zapuščeni hiši.

sl.wikipedia.org

Drugotni cilj patrulje je bil poiskati optični kabel, ki je potekal preko puščave in ga uničiti.

sl.wikipedia.org

Na novico o vojaškem pohodu so prihitele v papeževo obrambo oborožene milice in vsiljivca tako prestrašile, da je moral poiskati zavetje pri samem papežu.

sl.wikipedia.org

Zato je potrebno v primeru zaužitja takoj poiskati zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org