Traductions de „helping“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . help·ing [ˈhelpɪŋ] SUBST

helping of food:

helping

porcija f

to take a second [or another]helping

vzeti še eno porcijo

II . help·ing [ˈhelpɪŋ] ADJ

helping

v pomoč [or korist]

to give [or lend] sb a helping hand

pomagati komu

I . help [help] SUBST no plur

help

pomoč f

help (financial)

podpora f

can I be of help?

lahko [kako] pomagam?

a great help you are! iron

ti pa zelo pomagaš!

to cry for help

klicati na pomoč

sb/sth is beyond help

komu/čemu ni več pomoči

II . help [help] INTERJ help!

help

na pomoč!

III . help [help] VERBE intr

help with

pomagati s/z, pri

is there any way that I can help?

ali lahko kako pomagam?

IV . help [help] VERBE trans

1. help:

(assist) to help sb

pomagati komu

her local knowledge helped her

lokalno znanje ji je pomagalo

can I help you? (in shop)

vam lahko pomagam?

nothing can help her now

zdaj ji nič več ne more pomagati

so help me God

tako mi bog pomagaj

so help me God

prisežem pri bogu

to help sb into a taxi

pomagati komu sesti v taksi

to help sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

to help sb with sth

pomagati komu s čim

2. help:

help (improve)

izboljševati [perf izboljšati]

help (alleviate)

olajševati [perf olajšati]

3. help (contribute):

to help sth

prispevati kaj

4. help (prevent):

I can't help it!

ne morem pomagati!

he can't help his looks

ne more pomagati, kako izgleda

I can't help thinking that ...

ne morem si pomagati, da ne bi mislil, da ...

she couldn't help wondering whether ...

ni se mogla nehati spraševati, ali ...

not if I can help it

ne, če lahko jaz kako pomagam

sth can't be helped

ne da se spremeniti česa

sth can't be helped

tako pač je

5. help (take):

to help oneself

postreči si

to help oneself to sth

vzeti kaj

to help oneself to sth thief

krasti

6. help form (give):

to help sb to sth

pomagati komu pri čem

God helps those who help themselves prov

pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal preg

V . help [help] ADJ

help

v pomoč

help along VERBE trans to help along ⇄ sb

help

pomagati komu naprej

to help along ⇄ sth

pomagati napredovati čemu

help off VERBE trans to help sb off with sth

help

pomagati komu kaj sleči

help on VERBE trans to help sb on with sth

help

pomagati komu kaj obleči

I . help out VERBE trans to help out ⇄ sb

help

pomagati komu

II . help out VERBE intr

help

pomagati

help

priskočiti na pomoč

to help out with sth

pomagati pri čem

help up VERBE trans to help up ⇄ sb

help

pomagati komu na kaj

home ˈhelp SUBST GB

home help

gospodinjska pomočnica f

self-ˈhelp SUBST no plur

self-help

samopomoč f

self-help group

skupina za samopomoč

Expressions couramment utilisées avec helping

to take a second [or another]helping

vzeti še eno porcijo

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

to give [or lend] sb a helping hand

pomagati komu

would you mind helping me to zip [up] my dress?

mi pomagaš zapeti zadrgo na obleki?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She was charged with preparation to commit high treason, helping the enemy and espionage.

en.wikipedia.org

He has a passion of not only being fit himself, but also in helping others become fit.

en.wikipedia.org

Helping animals was also a theme of the year's regional press campaigning.

www.holdthefrontpage.co.uk

Women are assumed to possess greater communal qualities and helping behavior such as warmth, empathy, and selflessness.

en.wikipedia.org

Together they hold responsibility for student admissions as well as helping students through daily life, such as UCAS and employment issues.

en.wikipedia.org

He coached the freshman team for most of 1954 before helping with the varsity squad.

en.wikipedia.org

New research involving Plasticine is helping scientists understand why.

cosmosmagazine.com

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org

The man was crushed while helping to jump-start a truck.

en.wikipedia.org

Codependency has become an overused term; it tends to brand all helping impulses as pathological.

psychcentral.com