Traductions de „helped“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . help [help] SUBST no plur

help

pomoč f

help (financial)

podpora f

can I be of help?

lahko [kako] pomagam?

a great help you are! iron

ti pa zelo pomagaš!

to cry for help

klicati na pomoč

sb/sth is beyond help

komu/čemu ni več pomoči

II . help [help] INTERJ help!

help

na pomoč!

III . help [help] VERBE intr

help with

pomagati s/z, pri

is there any way that I can help?

ali lahko kako pomagam?

IV . help [help] VERBE trans

1. help:

(assist) to help sb

pomagati komu

her local knowledge helped her

lokalno znanje ji je pomagalo

can I help you? (in shop)

vam lahko pomagam?

nothing can help her now

zdaj ji nič več ne more pomagati

so help me God

tako mi bog pomagaj

so help me God

prisežem pri bogu

to help sb into a taxi

pomagati komu sesti v taksi

to help sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

to help sb with sth

pomagati komu s čim

2. help:

help (improve)

izboljševati [perf izboljšati]

help (alleviate)

olajševati [perf olajšati]

3. help (contribute):

to help sth

prispevati kaj

4. help (prevent):

I can't help it!

ne morem pomagati!

he can't help his looks

ne more pomagati, kako izgleda

I can't help thinking that ...

ne morem si pomagati, da ne bi mislil, da ...

she couldn't help wondering whether ...

ni se mogla nehati spraševati, ali ...

not if I can help it

ne, če lahko jaz kako pomagam

sth can't be helped

ne da se spremeniti česa

sth can't be helped

tako pač je

5. help (take):

to help oneself

postreči si

to help oneself to sth

vzeti kaj

to help oneself to sth thief

krasti

6. help form (give):

to help sb to sth

pomagati komu pri čem

God helps those who help themselves prov

pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal preg

V . help [help] ADJ

help

v pomoč

help along VERBE trans to help along ⇄ sb

help

pomagati komu naprej

to help along ⇄ sth

pomagati napredovati čemu

help off VERBE trans to help sb off with sth

help

pomagati komu kaj sleči

help on VERBE trans to help sb on with sth

help

pomagati komu kaj obleči

I . help out VERBE trans to help out ⇄ sb

help

pomagati komu

II . help out VERBE intr

help

pomagati

help

priskočiti na pomoč

to help out with sth

pomagati pri čem

help up VERBE trans to help up ⇄ sb

help

pomagati komu na kaj

home ˈhelp SUBST GB

home help

gospodinjska pomočnica f

self-ˈhelp SUBST no plur

self-help

samopomoč f

self-help group

skupina za samopomoč

Expressions couramment utilisées avec helped

her local knowledge helped her

lokalno znanje ji je pomagalo

he has helped them countless times

že neštetokrat jim je pomagal

she helped him in his hour of need

stala mu je ob strani, ko mu je bilo najhuje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The mystique and effectiveness behind this new method helped to promote their business which soon became wildly successful.

en.wikipedia.org

The experiment helped plan the interplanetary mission, identifying possible problems and solutions.

en.wikipedia.org

Gate receipts were down to 33,800, however a small staff helped to make a profit of 145 despite player wages rising to 24,158.

en.wikipedia.org

The festival helped promote many new hard rock and heavy metal acts of the late 1990s and early 2000s.

en.wikipedia.org

More recently, he has helped to steer semiotics in a social, cognitivist direction.

en.wikipedia.org

After the democratic change of 1989-90, the forint saw yearly inflation figures of app. 35% for three years, but significant market economy reforms helped stabilize it.

en.wikipedia.org

The television special helped raise $100 million for cancer research.

en.wikipedia.org

They helped fight forest fires, eradicate unwanted feral mammals, and collected tree seeds.

en.wikipedia.org

She also helped her dancers by instilling images in their minds.

en.wikipedia.org

Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.

en.wikipedia.org