Traductions de „pač“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . pàč PARTIKULA

1. pač (zavrnitev):

saj ni umrl? – pàč, pàč

he hasn't died, has he? yes, he has

2. pač (sprijaznjenje):

pač

just

je pàč ne zanima

she's just not interested

tako je pàč

that is just the way it is

II . pàč CONJ (v zvezi s)

pàč pa

but

pàč pa

only

ni bolan, pàč pa utrujen

he's not ill, only tired

Expressions couramment utilisées avec pač

saj ni umrl? – pàč, pàč

he hasn't died, has he? yes, he has

pàč pa

but

je pàč ne zanima

she's just not interested

ták pač je!

that's just the way he is!

tako je pàč

that is just the way it is

on pač ni nòvi Einstein

he's hardly another Einstein

ni bolan, pàč pa utrujen

he's not ill, only tired

kako veš za to? - šušljá se pač fig

how do you know of this? - I've heard it on the grapevine [ali - there's word on the street]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nenavadnost vsebuje 10 postavk, vendar to ni lestvica, pač so te postavke namenjene izločitvi neveljavnih rezultatov.

sl.wikipedia.org

Pri teh je postopek izdelave precej različen, ker se ta masa ne zamesi predhodno, pač pa se ustvari postopoma direktno na praženem mandlju (ali drugem suhem sadežu).

sl.wikipedia.org

Pač pa so se v francoskem obdobju uveljavila spričevala za različna znanja, kar je v tistem času gimnazijcem pomagalo do različnih služb.

sl.wikipedia.org

Kamora pa ni izrodek fevdalne družbe kakor mafija, pač pa je enostavno kriminalna organizacija, ki načrtno mori in ropa.

sl.wikipedia.org

Sicer bodo grizljali, kar pač najdejo.

sl.wikipedia.org

V moderni niso bile priljubljene stalne pesniške oblike, pač pa so njihovo mesto zavzele svobodnejše, krajše, štirivrstične pesmi, ki so lahko tudi brez trdne kitične oblike.

sl.wikipedia.org

Ptiči neletalci so raznovrstna skupina ptičev, ki nimajo sposobnosti letenja, pač pa se premikajo izključno s hojo ali plavanjem.

sl.wikipedia.org

Pač pa so prav vse veljale okoli leta 2500 pr. n. št. za območje pri severni zemljepisni širini okoli 36 stopinj.

sl.wikipedia.org

Bruce je bil v zelo dobri telesni kondiciji, svoje spretnosti pa je pogosto predstavil ljudem, ne samo v filmih, pač pa tudi na ulici.

sl.wikipedia.org

Odvrnila sta mu, da pač imajo tudi drevesa pusta in sta se našemila v ljudi.

sl.wikipedia.org