Traductions de „povedati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pové|dati <-m; povedal> VERBE perf trans

1. povedati:

povedati

to tell

povedati

to say

povédati kaj v obraz

to say sth to sb's face

povédati svoje mnenje

to give [ali express] one's opinion

povédati resnico

to tell the truth

2. povedati (zgodbo):

povedati

to tell

3. povedati (razkriti):

povedati

to tell

povedati

to make sth known

vsem je povédala, da je noseča

she told everybody she was pregnant

4. povedati fig:

česa ne povéš

you don't say

povém ti, še žal ti bo!

you'll be sorry, mark my words!

Expressions couramment utilisées avec povedati

enostávno povedati

to put it simply

povédati resnico

to tell the truth

sméšno povedati

to tell in a funny way

móral bi mi povedati

you should have told me

povédati kaj v obraz

to say sth to sb's face

povedati konkréten primer

to give an actual [ali a specific] example

brez ovínkov povedati

to give it straight

povedati zgovoren primér

to give a good example

nèsprétno povedati nekaj

to put sth ineptly

povédati svoje mnenje

to give [ali express] one's opinion

povedati/razumeti dobesédno

to say/understand literally

povedati/izdati skrivnóst

to tell/betray a secret

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

actually, I have nothing more to say

ne razumém, kaj hočeš povedati

I do not know what you are trying to tell me

o ženi ni hotel nič povedati

he didn't want to say anything about his wife

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To je tako grozljivo razmišljati, da tega ne bi smeli niti povedati.

sl.wikipedia.org

Avtor z njim očitno želi nekaj povedati, saj se pojavlja na začetku vsake pridige.

sl.wikipedia.org

Na sestanku mu je želela povedati, naj jo preneha obdarovati, in da ne želi njegove pomoči.

sl.wikipedia.org

Tu sogovorniku pokažemo, da smo razumeli kar nam je želel povedati, hkrati pa se ne zapletamo v nadaljnji pogovor z njim.

sl.wikipedia.org

Mimo je prišel krojaški vajenec in prvemu bratu odsekal glavo, zmajeve glave vzel s sabo, kraljični pa je zabičal, da ne sme nikomur povedati kar je videla.

sl.wikipedia.org

Trpna oblika velelnika je opisna (hvaliti → bodi hvaljen; povedati → bodi povedano).

sl.wikipedia.org

Zdelo se mu, da noče biti žanrska fascinacija ali nacionalna atrakcija, ampak hoče samo povedati drobno zgodbo o retardiranem življenju.

sl.wikipedia.org

Starejši domačini znajo povedati, da je bila to furmanska vas z gostilno in trgovino.

sl.wikipedia.org

Pojasni ji, da ji ni smel povedati, kaj se dogaja, ker mu alfa tropa tega ni dovolil.

sl.wikipedia.org

Takšna misel je bila tudi kasneje zavnjena s strani vseh vpletenih, ki so se po letih zapora odločili povedati svojo resnico v knjigah, intervjujih itn.

sl.wikipedia.org