Traductions de „občutek“ dans le dictionnaire slovène » anglais

občút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. občutek (čustvo, stanje):

občutek

feeling

občutek

sensation

občutek

sense

nenavaden/neprijeten občútek

unusual/unpleasant feeling

občútek krivde/manjvrednosti

sense of guilt/inferiority

občútek sreče

sense of joy

2. občutek (sposobnost):

občutek

sense no plur

občutek

feeling no plur

imeti občútek za čas

to have a (good) sense of timing

imeti občútek za čas

to have a feel for time

imeti občútek za barve

to have a feel for colours

Expressions couramment utilisées avec občutek

občutek alienácije

feeling of alienation

občutek inferiórnosti

feeling of inferiority

občutek mànjvrédnosti PSYCHO

sense of inferiority

občutek nebogljênosti

feeling of helplessness

občutek nújnosti

a sense of urgency

občutek ujétosti

feeling of entrapment

občutek tesnôbe

feeling of anxiety [ali uneasiness]

občutek zavŕženosti

feeling of rejection

občutek brezizhódnosti

feeling of hopelessness

občutek gréšnosti

feeling of sinfulness

občutek izgubljênosti

a feeling of being lost

občutek izlóčenosti

a feeling of alienation

občutek nèmóči

feeling of powerlessness

občutek núje

a sense of urgency

občutek tújstva

sense of alienation

občutek ugódja

feeling of comfort

varljív občutek

misleading sensation

nèugóden občutek

uncomfortable [ali uneasy] feeling

občútek sreče

sense of joy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

Beseda estetika izhaja iz grške besede 'aisthesis', ki pomeni 'občutek' in 'reakcijo na zunanji dražljaj', hkrati pa se nanaša na umetnost kot intelektualno vrlino.

sl.wikipedia.org

Simptomatski tumor lahko bolniki otipajo, povzroča občutek pritiska v zgornjem delu trebuha ali neznačilne težave, ki izvirajo iz trebuha.

sl.wikipedia.org

Halucinacije se lahko pojavljajo na področju vidnih, slušnih, okuševalnih, vohalnih in otipnih zaznav, ali pa kot moten občutek za ravnotežje in prostorsko dojemanje.

sl.wikipedia.org

V grlu praska in peče ter imamo občutek, da je suho.

sl.wikipedia.org

V zdovčevih delih iztopa občutek za estetsko uravnoteženost ambientov, ki zaživijo v skladu s stavbno lupino in kot samostojen avtorsko prepoznan organizem.

sl.wikipedia.org

Glásnost zvóka je definirana tako, da povzročita dva tona v ušesu približno enak občutek glasnosti ne glede na frekvenco.

sl.wikipedia.org

Piramida je obdana z odbojnimi površinami, ki imajo v sredini fontane, da bi pričarale občutek lebdenja na vodi.

sl.wikipedia.org

S tehnološkim napredkom smo izgubili občutek za temeljne vrednote in tradicijo, ter s tem prišli do pomanjkanja smisla, ki ga sedaj iščemo v nasilju, promiskuiteti, materializmu, uporništvu in drogah.

sl.wikipedia.org

V ospredju je njegova izguba identitete zaradi brezdomovinskosti ter posledično njegov občutek tujosti, ki ga venomer spremlja.

sl.wikipedia.org