Traductions de „občutek“ dans le dictionnaire slovène » allemand

občút|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. občutek:

občutek

Gefühl nt

občutek (čutno dojemanje)

Empfindung f

nenavaden/neprijeten občútek

ungewöhnliches/unwohles Gefühl

občútek krivde/sramu/sreče

Schuld-/Scham-/Glücksgefühl nt

imeti občútek teže v želodcu fig

einen Stein im Magen spüren

2. občutek (sposobnost):

občutek

Sinn m

imeti občútek za čas

Zeitsinn haben

Expressions couramment utilisées avec občutek

občutek alienácije

Gefühl der Entfremdung

občutek izlóčenosti

das Gefühl der Isolierung

varljív občutek

trügerisches Gefühl

občutek zavѓženosti

das Gefühl der Verwerflichkeit

nostálgičen občutek

nostalgisches Gefühl

občutek brezizhódnosti

Gefühl der Ausweglosigkeit

občutek gréšnosti

Gefühl der Sündhaftigkeit

občutek izgubljênosti

Verlorenheitsgefühl nt

občutek nebogljênosti

Gefühl der Hilflosigkeit

nèlagóden občutek

ungutes Gefühl

občutek nèmóči

das Gefühl der Machtlosigkeit

občutek osámljenosti

Gefühl der Einsamkeit

občutek tesnôbe

Beklommenheitsgefühl nt

občutek ujétosti

ein Gefühl der Befangenheit

občutek inferiórnosti

Inferioritätsgefühl nt

občutek tújstva

Fremdheitsgefühl nt

občutek mànjvrédnosti PSYCHO

Minderwertigkeitsgefühl nt

občutek ugódja

Wohlgefühl nt

imeti občútek za čas

Zeitsinn haben

prežéma ga občutek krivde

er wird von Schuldgefühl durchdrungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zdi se, da uravnoteženje skale premaguje gravitacijo, saj imaš ves čas občutek, da bo padla.

sl.wikipedia.org

Vzrok smrti je njen odnos z očetom in domače razmere, kar v pripovedovalcu vzbudi občutek krivde, da ji ni dovolj stal ob strani.

sl.wikipedia.org

Avtorjevi domisleki dajejo občutek svobode in ni potrebno, da so utemeljeni.

sl.wikipedia.org

Stanje poraženosti tukaj privede do skrajnosti, saj v središče zavesti prodre občutek popolne ujetosti v nesrečno usodo.

sl.wikipedia.org

Piramida je obdana z odbojnimi površinami, ki imajo v sredini fontane, da bi pričarale občutek lebdenja na vodi.

sl.wikipedia.org

Nisem živela z njim, nikoli nisem živela z nekom - in imela sem občutek, da sem brez njega ničvredna.

sl.wikipedia.org

Simptomi zastrupitve s krvnimi bojnimi strupi so hitrejše in globlje dihanje, vrtoglavost, zbeganost, občutek slabosti, bruhanje, glavobol...

sl.wikipedia.org

Prisoten je neprijeten občutek napetosti in pekoča bolečina v predelu prstov, dlaneh, zapestjih, podlakti ali komolcev.

sl.wikipedia.org

V ospredju je njegova izguba identitete zaradi brezdomovinskosti ter posledično njegov občutek tujosti, ki ga venomer spremlja.

sl.wikipedia.org

S tehnološkim napredkom smo izgubili občutek za temeljne vrednote in tradicijo, ter s tem prišli do pomanjkanja smisla, ki ga sedaj iščemo v nasilju, promiskuiteti, materializmu, uporništvu in drogah.

sl.wikipedia.org