Traductions de „wyrywać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . wyrywać <perf wyrwać> VERBE trans

1. wyrywać (wyszarpnąć):

wyrywać

to pull out

wyrywać komuś coś [z ręki]

to snatch sth from sb's hand

wyrywać drzewo z korzeniami

to uproot a tree

2. wyrywać (usunąć):

wyrywać komuś ząb

to pull out [or extract] someone's tooth

3. wyrywać fig (spowodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu

to rouse someone from stupor/his meditations/a sleep

4. wyrywać fam (wybiec):

wyrywać

to bolt

wyrywać

to dart

wyrywać

to shoot out

5. wyrywać fam (nagle zapytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

to catch a student unawares by asking him a question

II . wyrywać wyrywać się VERBE pron

1. wyrywać (wydostać się):

wyrywać się

to break free

wyrywać się z okrążenia

to break out of an encirclement

wyrywać się z czyjegoś uścisku

to wrench oneself out of sb's arms

2. wyrywać (dźwięk):

wyrywać się

to burst

3. wyrywać fam (powiedzieć nie w porę):

wyrywać się z czymś

to blurt out sth

coś się komuś wyrwało

sth escaped sb

coś się komuś wyrwało

sb let it slip [that...]

4. wyrywać fam (wybiec):

wyrywać się

to bolt

wyrywać się

to dart

wyrywać się

to shoot out

5. wyrywać fam (wyjechać):

wyrywać się

to get away

Expressions couramment utilisées avec wyrywać

wyrywać drzewo z korzeniami

to uproot a tree

wyrywać ucznia do odpowiedzi

to catch a student unawares by asking him a question

wyrywać się z okrążenia

to break out of an encirclement

wyrywać się z czymś

to blurt out sth

wyrywać komuś ząb

to pull out [or extract] someone's tooth

wyrywać komuś coś [z ręki]

to snatch sth from sb's hand

wyrywać się z czyjegoś uścisku

to wrench oneself out of sb's arms

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu

to rouse someone from stupor/his meditations/a sleep

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Moździerze i lekkie działa pułkowe przenoszono dosłownie na plecach, wyrywano z bagna, by przeprawić je na drugi brzeg.

pl.wikipedia.org

Całość stanowi symboliczne wyobrażenie życia, które wyrywa się śmierci i ponownie odradza dzięki wodzie i słońcu.

pl.wikipedia.org

Jednakże pewnego dnia wytrąca go z tej stagnacji puma, który wyrywa się z więzów i ucieka z laboratorium.

pl.wikipedia.org

Ciało atakowanego zwierzęcia rozcinają zębami i wyrywają małymi kawałkami.

pl.wikipedia.org

Atakujący pięli się na mury i gołymi rękoma wyrywali kamienie z zaprawy.

pl.wikipedia.org

Dostępne są depilatory dyskowe (obracające się tarcze wyrywają włosy) oraz pęsetowe.

pl.wikipedia.org

Wyrywa ją z tancbudy oburzony pożądliwością mężczyzn pobudzonych jej tańcem.

pl.wikipedia.org

Kovalainen ruszył ze swojego stanowiska serwisowego z przyczepionym wężem do tankowania, wyrywając go z dystrybutora.

pl.wikipedia.org

Głównie w latach 70. rysowała sylwetki ludzkie naturalnej wielkości, w postaci obrysów: na piasku, na łące (wyrywając część roślin) na śniegu, układając ze znalezionych kamieni.

pl.wikipedia.org

Trichotillomanii nie należy rozpoznawać, jeśli pacjent wyrywa sobie włosy wtórnie do innych zaburzeń psychicznych.

pl.wikipedia.org