Traductions de „wyrywać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . wyrywać < perf wyrwać> VERBE trans

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

arrancar

wyrywać komuś coś [z ręki]

arrancarle algo a alguien (de la mano)

wyrywać drzewo z korzeniami

arrancar un árbol de raíz

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

extraerle un diente a alguien

3. wyrywać fig (powodować zmianę):

wyrywać kogoś z odrętwienia

sacar a alguien del entorpecimiento

II . wyrywać < perf wyrwać> VERBE pron wyrywać się

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać się

soltarse

wyrywać z czyjegoś uścisku

soltársele a alguien

2. wyrywać fam (powiedzieć nie w porę):

coś się komuś wyrwało

se le escapó algo a alguien

Expressions couramment utilisées avec wyrywać

wyrywać drzewo z korzeniami

arrancar un árbol de raíz

wyrywać kogoś z odrętwienia

sacar a alguien del entorpecimiento

wyrywać z czyjegoś uścisku

soltársele a alguien

wyrywać komuś ząb

extraerle un diente a alguien

wyrywać sobie coś z rąk

quitarse algo de las manos

wyrywać komuś coś [z ręki]

arrancarle algo a alguien (de la mano)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Martwym ofiarom wyrywano złote zęby, ekonomiczne zastosowanie znaleziono nawet dla kobiecych włosów.

pl.wikipedia.org

Trichotillomanii nie należy rozpoznawać, jeśli pacjent wyrywa sobie włosy wtórnie do innych zaburzeń psychicznych.

pl.wikipedia.org

Całość stanowi symboliczne wyobrażenie życia, które wyrywa się śmierci i ponownie odradza dzięki wodzie i słońcu.

pl.wikipedia.org

Wyrywa ją z tancbudy oburzony pożądliwością mężczyzn pobudzonych jej tańcem.

pl.wikipedia.org

Wkrótce ktoś morduje kobietę, wyrywając jej wcześniej język.

pl.wikipedia.org

Był fryzjerem, ale mieszkańcy wsi woleli sobie włosy z głowy wyrywać zamiast zapłacić za obcięcie.

pl.wikipedia.org

Kulminacyjnym punktem klipu jest niepozorna scena, w której jeden z fanów wyrywa wokalistce mikrofon.

pl.wikipedia.org

Dwie pierwsze ścięto zgodnie z planem, jednak gdy zabrano się za trzecią, zaczęła z niej płynąć krew i rozległ się głos: "nie sadziłeś, nie wyrywaj".

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jednak dziewczyna wyrywa się spod kontroli kostiumu i wywołuje wybuch wulkanu.

pl.wikipedia.org

Jednakże pewnego dnia wytrąca go z tej stagnacji puma, który wyrywa się z więzów i ucieka z laboratorium.

pl.wikipedia.org