Traductions de „dream“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . dream [dri:m] SUBST

1. dream (in sleep):

dream

sen m

he had a dream about Lydia

śniła mu się Lydia

2. dream (daydream):

dream

marzenie nt

to be in a dream

śnić na jawie

to be in a dream

błądzić myślami

3. dream (ambition, fantasy):

dream of sth

marzenie nt o czymś

a dream come true

spełnienie nt marzeń

success beyond one's wildest dreams

sukces m przekraczający najśmielsze oczekiwania

4. dream fam (wonderful thing):

dream

cudo nt

Idiomes/Tournures:

in your dreams!

chyba śnisz!

like a dream

idealnie

like a dream

jak marzenie

II . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] VERBE intr

1. dream (in sleep):

to dream about [or of] sth

śnić o czymś

2. dream (imagine):

to dream of [or about] sth

marzyć o czymś

she dreamed of becoming an actress

jej marzeniem było zostać aktorką

3. dream (contemplate):

not to dream of sth

nie wyobrażać sobie czegoś

I wouldn't dream of asking him for money!

nie przyszłoby mi do głowy prosić go o pieniądze

Idiomes/Tournures:

dream on!

możesz sobie [tylko] pomarzyć!

III . dream <dreamt, dreamt [or -ed, -ed]> [dri:m] VERBE trans

1. dream (in sleep):

to dream that...

śnić, że...

2. dream (imagine):

dream

marzyć

you must have dreamt it

musiało ci się zdawać

I never dreamt that...

nawet nie marzyłem, że...

IV . dream [dri:m] ADJ

dream

wymarzony

Idiomes/Tournures:

to live in a dream world

żyć marzeniami

dream away VERBE trans

to dream away hours/one's life

spędzać [perf spędzić] godziny/życie na rozmyślaniach

dream up VERBE trans

dream up

wymyślać [perf wymyślić]

pipe dream SUBST

pipe dream

mrzonka f

Expressions couramment utilisées avec dream

dream on!

możesz sobie [tylko] pomarzyć!

a dream come true

spełnienie nt marzeń

like a dream

jak marzenie

to dream that...

śnić, że...

dream of sth

marzenie nt o czymś

to be in a dream

śnić na jawie

to dream about [or of] sth

śnić o czymś

to dream of [or about] sth

marzyć o czymś

prince out of a dream

książę m ze snu

not to dream of sth

nie wyobrażać sobie czegoś

he had a dream about Lydia

śniła mu się Lydia

to live in a dream world

żyć marzeniami

to dream away hours/one's life

spędzać [perf spędzić] godziny/życie na rozmyślaniach

I wouldn't dream of asking him for money!

nie przyszłoby mi do głowy prosić go o pieniądze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Clues to her inevitable demise, however, continue to appear throughout her dream.

en.wikipedia.org

It was a "boyhood dream" to have a one-room captain's cabin, complete with a companionway on the outside.

thechronicleherald.ca

This is not just a pipe dream attained by only a few high-flyers.

www.stuff.co.nz

He was a visionary, a man with a dream.

en.wikipedia.org

All is wild and specious, intangible and incoherent as a dream.

en.wikipedia.org

They performed to achieve a personal/humanitarian goal or dream.

en.wikipedia.org

Even he's got wet dream, his clothes are dry.

en.wikipedia.org

In the end, the character wakes up from his dream and notes that it is the snowy morning of his twenty-first birthday.

en.wikipedia.org

That which we could only dream of before us is about to be realized.

en.wikipedia.org

Nick suddenly runs into a door, and he awakens from a dream.

en.wikipedia.org