Traductions de „closer“ dans le dictionnaire anglais » polonais

closer SUBST

Entrée d'utilisateur

pipe closer

zaślepka rury f

I . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ

1. close (near):

close to sth

blisko czegoś

close together

blisko siebie

in close proximity to sth

w bliskim sąsiedztwie czegoś

2. close (closely linked):

close

bliski

close community

zwarty

to be close to the market ÉCON

nadążać za wymaganiami rynku

3. close (likely to happen):

close to [doing] sth

bliski [zrobienia] czegoś

4. close (careful):

close

dokładny

close observation

ścisły

close attention

baczny

to take a close look at sth

bacznie się czemuś przyglądać [perf przyjrzeć]

5. close (similar):

close to sth

bliski czemuś

there's a close resemblance between them

są do siebie bardzo podobni

6. close (equalized):

close

wyrównany

7. close (stuffy):

close

duszny

8. close (guarded):

close secret

ścisła tajemnica f

Idiomes/Tournures:

close to the bone

szczery do bólu

it was a close call [or shave]

mało brakowało

to keep a close eye on sth

bacznie coś obserwować

at close quarters

w bliskim sąsiedztwie

II . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

close

blisko

to get close

zbliżać [perf zbliżyć] się

to hold sb close

mocno kogoś obejmować

Idiomes/Tournures:

close at hand

tuż pod ręką

close on

blisko

I . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERBE trans

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć]

close curtains

zasłaniać [perf zasłonić]

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za-]

to close a deal

dobijać [perf dobić] targu

Idiomes/Tournures:

to close one's eyes to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oczy

to close ranks

zewrzeć szeregi

II . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERBE intr

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć] się

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za- ] się

III . close² [kləʊz, Am kloʊz] SUBST

1. close sans pl (end):

close

koniec m

to bring sth to a close

zakończyć [lub skończyć] coś

to come to a close

zakończyć [lub skończyć] się

2. close GB:

close

używane w nazwach zaułków

I . close down VERBE intr

close down

zostać zamkniętym

close down business

zostać zlikwidowanym

II . close down VERBE trans

close down

zamykać [perf zamknąć]

close down business

likwidować [perf z-]

close in VERBE intr

1. close in (surround):

to close in on sb/sth

otaczać [perf otoczyć] kogoś/coś

darkness was closing in

gęstniała ciemność

2. close in (get shorter):

close in

stawać się coraz krótszym

close off VERBE trans usu pass

close off

wyłączać [perf wyłączyć] z ruchu

I . close up VERBE intr

1. close up (shut):

close up

zostać zamkniętym

2. close up (heal):

close up

goić [perf za-] się

II . close up VERBE trans

close up

zamykać [perf zamknąć]

close count SUBST ÉCON

close count

dokładny rachunek m

close count

dokładna liczba f

close-down SUBST

close-down

zamknięcie nt

close-down of business

likwidacja f

close-knit ADJ

close-knit community

zwarty

close-knit family

zżyty

close season SUBST

close season

sezon m ochronny

close-up SUBST

close-up

zbliżenie nt

close-minded ADJ

Entrée d'utilisateur

close-minded

zamkniety na nowe informacje/pomysly; uznajacy jedynie wlasna wiedze>

Expressions couramment utilisées avec closer

come closer

podejdź bliżej

on closer examination...

po bliższych oględzinach...

to move closer

zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

on closer inspection

przy bliższym zbadaniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The screen is mounted on a cabled pulley system to enable the entire screen and pantograph system to move lower and closer to the band.

en.wikipedia.org

It can reach values closer to 1 in contingency tables with more categories.

en.wikipedia.org

Rather, it means it is something we should bring closer to us "as" an enigma.

en.wikipedia.org

This pedal brings the hammers closer to the strings, decreasing the volume while maintaining a normal tone, functioning just like the soft pedal on an upright piano.

en.wikipedia.org

Close to the equator they happen around the autumnal equinox and the vernal equinox; farther from the equator they happen closer to the winter solstice.

en.wikipedia.org

She moved closer to the Occident movement.

en.wikipedia.org

He risks a closer look and makes it into the innermost recesses of the shrine, seeing that the guards were all long deceased heroes.

en.wikipedia.org

But immunologists have worked out that injecting closer to the skin's surface is far more effective.

www.independent.ie

Other reasons may include geographic proximity, tradition, strengthening of family ties, maintenance of family structure, a closer relationship between the wife and her in-laws.

en.wikipedia.org

Devise ways and means of bringing the two closer to each other, and to ensure that they do not work at cross-purposes.

www.deccanherald.com