Traductions de „closing“ dans le dictionnaire anglais » polonais

closing [ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊ-] ADJ

closing

końcowy

closing date SUBST

closing date

ostateczny termin m

closing date of the accounts ÉCON

data f zamknięcia rachunków

closing hour, closing time SUBST

closing hour

godzina f zamknięcia

closing price SUBST ÉCON

closing price

kurs m zamknięcia

closing quotation SUBST ÉCON

closing quotation

kurs m zamknięcia

closing time SUBST

closing time

godzina f zamknięcia

I . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ

1. close (near):

close to sth

blisko czegoś

close together

blisko siebie

in close proximity to sth

w bliskim sąsiedztwie czegoś

2. close (closely linked):

close

bliski

close community

zwarty

to be close to the market ÉCON

nadążać za wymaganiami rynku

3. close (likely to happen):

close to [doing] sth

bliski [zrobienia] czegoś

4. close (careful):

close

dokładny

close observation

ścisły

close attention

baczny

to take a close look at sth

bacznie się czemuś przyglądać [perf przyjrzeć]

5. close (similar):

close to sth

bliski czemuś

there's a close resemblance between them

są do siebie bardzo podobni

6. close (equalized):

close

wyrównany

7. close (stuffy):

close

duszny

8. close (guarded):

close secret

ścisła tajemnica f

Idiomes/Tournures:

close to the bone

szczery do bólu

it was a close call [or shave]

mało brakowało

to keep a close eye on sth

bacznie coś obserwować

at close quarters

w bliskim sąsiedztwie

II . close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

close

blisko

to get close

zbliżać [perf zbliżyć] się

to hold sb close

mocno kogoś obejmować

Idiomes/Tournures:

close at hand

tuż pod ręką

close on

blisko

I . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERBE trans

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć]

close curtains

zasłaniać [perf zasłonić]

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za-]

to close a deal

dobijać [perf dobić] targu

Idiomes/Tournures:

to close one's eyes to sth

przymykać [perf przymknąć] na coś oczy

to close ranks

zewrzeć szeregi

II . close² [kləʊz, Am kloʊz] VERBE intr

1. close (shut):

close

zamykać [perf zamknąć] się

2. close (end):

close

kończyć [perf s- lub za- ] się

III . close² [kləʊz, Am kloʊz] SUBST

1. close sans pl (end):

close

koniec m

to bring sth to a close

zakończyć [lub skończyć] coś

to come to a close

zakończyć [lub skończyć] się

2. close GB:

close

używane w nazwach zaułków

I . close down VERBE intr

close down

zostać zamkniętym

close down business

zostać zlikwidowanym

II . close down VERBE trans

close down

zamykać [perf zamknąć]

close down business

likwidować [perf z-]

close in VERBE intr

1. close in (surround):

to close in on sb/sth

otaczać [perf otoczyć] kogoś/coś

darkness was closing in

gęstniała ciemność

2. close in (get shorter):

close in

stawać się coraz krótszym

close off VERBE trans usu pass

close off

wyłączać [perf wyłączyć] z ruchu

closing argument SUBST

Entrée d'utilisateur

closing argument JUR

mowa końcowa (prawnika w procesie) f

Expressions couramment utilisées avec closing

closing date

ostateczny termin m

darkness was closing in

gęstniała ciemność

opening/closing price

kurs m otwarcia/zamknięcia

closing date of the accounts ÉCON

data f zamknięcia rachunków

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The film's title comes from the prosecutor's comment during his closing argument that the police are the thin blue line separating society from anarchy.

en.wikipedia.org

Some glass cutters hold a small amount of cutting oil, which both lubricates the wheel and prevents the split in the glass from closing.

en.wikipedia.org

The linkage operates two circuit breakers in tandem, closing one while opening the other.

en.wikipedia.org

That means that when enrolment dips in a school, we find ways to vitalize it with beneficial and compatible partnerships instead of closing its doors and boarding up its windows.

www.straight.com

These items are calculated using period-end closing prices.

www.stockhouse.com

Certainly the quiet, closing moments of reflection and introspection became the norm, particularly in the second cycle.

en.wikipedia.org

Her closing argument wins them the trial.

en.wikipedia.org

Final adjustments will be made based on the verified closing balance sheet.

www.itnewsonline.com

I'll note again that the closing prices are adjusted for splits.

www.valuewalk.com

Credit enhancement consists of overcollateralization, subordination and a reserve account funded at closing.

www.digitaljournal.com