Traductions de „closing“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . clos·ing [ˈkləʊzɪŋ] ADJ

closing

zadnji

closing

končen

closing phase

sklepna faza

closing speech

sklepni govor

II . clos·ing [ˈkləʊzɪŋ] SUBST

closing

zaprtje n

clos·ing ˈdown SUBST

closing

zaprtje n

ˈclos·ing date SUBST

closing date

rok m prijave

closing date

termin m

closing date (for competition)

zadnji dan m prijave

closing date (for work due)

rok m za oddajo

ˈclos·ing price SUBST

closing price

tržna cena f ob koncu dneva (na borzi)

ˈclos·ing time SUBST

closing time

zapiralni čas m

clos·ing-ˈdown sale SUBST

closing-down sale

razprodaja f zaradi zaprtja trgovine

I . close¹ [kləʊs] ADJ

1. close (near):

close

bližnji

close

blizu

it's close to Christmas

božič je pred vrati

close combat

boj m iz bližine

the closest pub

najbližji lokal

to be close to sth

biti blizu česa

to be close to tears

biti na robu solza

2. close (intimate):

close

bližnji

close relatives

bližnji sorodniki

close secret

velika skrivnost

to be close to sb

biti si blizu s kom

3. close (almost equal):

close

izenačen

the election was too close to call

izid volitev je bil neodločen

close race

izenačena dirka

4. close (careful):

close

natančen

to pay close attention to sb

dobro poslušati koga

to pay close attention to sth

dobro spremljati kaj

to keep a close eye on sth

paziti na kaj

5. close:

close (airless)

zadušljiv

close (airless)

soparen

close (in room)

zatohel

6. close (almost):

close to [or on] ...

blizu

close to midnight

skoraj polnoč

that was a close call!

za las je šlo!

II . close¹ [kləʊs] ADV (near)

close

blizu

please come closer

stopite bližje, prosim

the election is getting close

volitve se približujejo

she came close to getting that job

skoraj bi dobila tisto službo

the child stood close to his mother

otrok je stal blizu svoje matere

to come close to tears

biti na robu solza

to get close to sb/sth

pobliže se seznaniti s kom/s čim

to hold sb close

močno objemati koga

close by

v bližini

from close up

od blizu

close together

tesno skupaj

please stand closer together

stopite bliže drug k drugemu, prosim

III . close¹ [kləʊs] SUBST GB

close

dvorišče n

close (in street names)

ulica f

close (in street names)

cesta f (v naslovu slepe ulice)

I . close² [kləʊz] VERBE trans

1. close (shut):

close

zapirati [perf zapreti]

close book, door, mouth

zapirati [perf zapreti]

close curtains

zagrinjati [perf zagrniti]

close road

zapirati [perf zapreti]

2. close (end):

close

končevati [perf končati]

close bank account

zapirati [perf zapreti]

II . close² [kləʊz] VERBE intr

1. close (shut):

close wound

celiti se [perf zaceliti se]

close door, lid, shop, eyes

zapirati se [perf zapreti se]

2. close (shut down):

close

zapirati se [perf zapreti se]

3. close (end):

close

končevati se [perf končati se]

the pound closed at $1.62

funt se je ustavil pri 1,62 dolarja

4. close (approach):

close

približevati se [perf približati se]

III . close² [kləʊz] SUBST no plur

close

konec m

to bring [or draw]sth to a close

končati kaj

to come to a close

končati

to come to a close

skleniti

I . close down VERBE intr

close business, factory:

close

biti ukinjen

II . close down VERBE trans

close

zapirati [perf zapreti]

close in VERBE intr

close

spuščati se [perf spustiti se]

close

krajšati se [perf skrajšati se]

to close in on sb/sth

približevati se komu/čemu

to close in on sb/sth (surround)

obkoliti koga/kaj

close off VERBE trans

close

zapirati [perf zapreti]

close

blokirati [perf zablokirati]

I . close up VERBE intr

1. close (shut):

close flower, oyster

zapirati se [perf zapreti se]

close wound

celiti se [perf zaceliti se]

2. close (get nearer):

close people

pomikati se [perf pomakniti se]

close troops

strniti

3. close (lock up):

close

zapirati se [perf zapreti se]

II . close up VERBE trans

close

zapirati [perf zapreti]

ˈclose-down SUBST

close-down

zaprtje n

close-down

ustavitev f

close-down of a factory

zaprtje n

ˈclose-knit ADJ

close-knit

tesno povezan

ˈclose sea·son SUBST

close season

mrtva sezona f

ˈclose-up SUBST

close-up

posnetek m od blizu

close-up

veliki plan m

keep close VERBE

Entrée d'utilisateur

to keep sth close

obdržati kaj zase

Expressions couramment utilisées avec closing

closing phase

sklepna faza

closing speech

sklepni govor

opening/closing sequence

uvodna/zaključna sekvenca

he is closing his door so that he might have a little peace and quiet (will be able to)

zapira vrata, da bo imel malo miru in tišine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Either party may waive their opportunity to present a closing argument.

en.wikipedia.org

The stock's target share price was initially set at $9, yet the first trade was at $87 and the price climbed as high as $97 before closing at $63.50.

en.wikipedia.org

Certainly the quiet, closing moments of reflection and introspection became the norm, particularly in the second cycle.

en.wikipedia.org

I'll note again that the closing prices are adjusted for splits.

www.valuewalk.com

The apostrophe looks the same as a closing single quotation mark, although they have different meanings.

en.wikipedia.org

It is not customary to raise objections during closing arguments, except for egregious behavior.

en.wikipedia.org

Final adjustments will be made based on the verified closing balance sheet.

www.itnewsonline.com

The final valuation of the shares is based on the closing price of the reference shares determined four days prior to maturity.

en.wikipedia.org

These items are calculated using period-end closing prices.

www.stockhouse.com

Some glass cutters hold a small amount of cutting oil, which both lubricates the wheel and prevents the split in the glass from closing.

en.wikipedia.org