Traductions de „tears“ dans le dictionnaire anglais » slovène

croco·dile ˈtears SUBST plur

crocodile tears

krokodilje solze f plur

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

ˈtear gas SUBST no plur

tear gas

solzivec m

ˈtear jerk·er SUBST fam

tear jerker

limonada f

Expressions couramment utilisées avec tears

scalding tears

vroče solze

to burst into tears

bruhniti v solze

to break into tears

bruhniti v solze

to dissolve in(to) tears

planiti v jok

to blink back tears

zadržati solze

to hold back tears

zadrževati solze

she burst into tears

planila je v jok

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

blinded by tears

slep od joka

full of surprises/tears

poln presenečenj/solz

their eyes filled with tears

solze so jim stopile v oči

to keep in one's tears

zadrževati solze

to move sb to tears

ganiti koga do solz

her eyes brimmed with tears

v očeh so se ji lesketale solze

to reduce sb to tears

spraviti koga v jok

to be close to tears

biti na robu solza

to come close to tears

biti na robu solza

tears started coursing down her cheeks

po licih so ji začele teči solze

to be in floods of tears

biti ves v solzah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He said by the time the broadcast was over there were more tears in the sink than washing-up water.

www.abc.net.au

She conceived the idea of writing a cook book after she observed a dinner party host in tears because of an unset crme caramel.

en.wikipedia.org

See how quickly it tears through a bone-dry state park.

www.mnn.com

It is said in his kaishaku memoir that he couldn't stop his tears.

en.wikipedia.org

Owners may patch tears and rips, and brush off surface dirt, but old leather and bark clothing always look "old".

en.wikipedia.org

Out of all those females on set she's definitely the least girly, we just can't see her with tears flowing, hankie blowing...

www.sugarscape.com

Crocodiles do indeed have lachrymal glands and produce tears to lubricate the eyes as humans do.

www.chroniclelive.co.uk

It was snot and tears at the same time.

en.wikipedia.org

He says no and tries to hide his tears, which he attributes to hay fever.

en.wikipedia.org

Very thick streaks of eyeshadow run down her face because it mixes with her tears.

en.wikipedia.org