Traductions de „raztrgati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . raztŕga|ti <-m; raztrgal> VERBE perf trans

1. raztrgati (strgati):

raztrgati

to tear up

raztrgati

to rip

raztŕgati hlače

to rip trousers

2. raztrgati fig (skritizirati):

raztrgati

to tear apart

kritiki so ga raztŕgali

the critics tore him apart

3. raztrgati (žival svoj plen):

raztrgati

to rip up

II . raztŕga|ti VERBE perf pron

raztrgati raztŕgati se:

raztŕgati se

to tear up

raztŕgati se

to rip

nogavice so se raztŕgale

the socks got ripped

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi kapljic kovine nastajajo nekakšni tokovni tokovni mostički med palicama, toda delovanje električnega toka in uparjanje kovine kapljive raztrga in kot iskre izmeče iz špranje.

sl.wikipedia.org

Ti manjši mrhovinarji ne morejo raztrgati močnih kož teh večjih živali, zato je njihovo medsebojno delovanje pogosto primer medsebojne odvisnosti med vrstami.

sl.wikipedia.org

Hitro so vsi stekli tja, da jo rešijo, preden jo vrane in srake raztrgajo.

sl.wikipedia.org

Ko se eno ponesreči raztrga, jo premaga radovednost in odpre še preostala pisma.

sl.wikipedia.org

Ptice, ki morajo svoj plen raztrgati na grižljaj velike koščke imajo močne in ostre kljune.

sl.wikipedia.org

Worth ga z zadnjimi močmi zagrabi za nogo in zadrži v prehodu tako dolgo, da ga raztrga, ko se soba znova premakne.

sl.wikipedia.org

Sila vode je kos raztrgala na pol in je pristal v bližini krme.

sl.wikipedia.org

Prav tako jedro raztrga elektrostatično odbijanje med protoni, saj ima neomejen domet.

sl.wikipedia.org

Kmalu se vrvi čolna raztrgajo in tudi tega začnejo valovi vleči v propelerje.

sl.wikipedia.org

Lahko je ustreljen s pomirjevalno puščico, ga raztrgajo psi, ujamejo varnostni stroji, raznesejo udarni valovi ali pa se utopi.

sl.wikipedia.org