Traductions de „tore“ dans le dictionnaire anglais » slovène

tore [tɔ:ʳ] VERBE

tore passé of tear:

Voir aussi : tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

ˈtear gas SUBST no plur

tear gas

solzivec m

ˈtear jerk·er SUBST fam

tear jerker

limonada f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

If he tore a passion to tatters, you felt that that particular passion was much more effective in tatters than intact.

en.wikipedia.org

Looking for more fuel, some tore off panels of plywood from the supposedly inviolable security perimeter fence.

en.wikipedia.org

For three miles, the tornado tore through a district of homes, churches, schools, and stores.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

After officials called for a delay, drunk and unruly fans invaded the field and tore down the goalposts.

en.wikipedia.org

The 1988 renovation lowered the park to nearly street level and tore out the hedges.

en.wikipedia.org

By 1922 he tore down his home to build a larger factory on the site.

en.wikipedia.org

Members of the crowd tore gilded ornamental work from the building's wrought iron doors and then used it to break first floor windows.

en.wikipedia.org

Sustained winds of up to 55 km/h (35 mph), with gusts reaching 95 km/h (59 mph), tore a few roofs off unsecured homes.

en.wikipedia.org