Traductions de „luknja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

lúknj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. luknja:

luknja

hole

lúknja v hlačah

hole in the pants

izkopati lúknjo

to dig up a hole

črna lúknja ASTRON

black hole

ozonska lúknja ÉCOLO

ozone hole

2. luknja (pomanjkljivost):

luknja

gap

luknja

loophole

lúknja v spominu

gap [ali blank] in one's memory

lúknja v zakonu

law loophole

lúknja v zakonu

loophole in the law

3. luknja (bivališče):

luknja

hole

miš je zbežala v lúknjo

the mouse ran into the hole

4. luknja fam (zapor):

luknja

hole fam

luknja

slammer fam

luknja

nick enslslre-brit-s fam

koga spraviti v lúknjo

to put sb in the slammer [ali nick]

Expressions couramment utilisées avec luknja

ozónska luknja

the ozone hole

zájčja luknja

rabbit hole

črna lúknja ASTRON

black hole

ozonska lúknja ÉCOLO

ozone hole

lúknja v hlačah

hole in the pants

lúknja v zakonu

law loophole

luknja v zákonu žarg

loophole

lúknja v spominu

gap [ali blank] in one's memory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob zidu pri vhodu je nastala v stropu večja luknja.

sl.wikipedia.org

Eden od ostankov – luknja, ko jo je v lopatici konja naredilo kopje – je najstarejši primer človekove uporabe orožja.

sl.wikipedia.org

Rov je tako v začetku ozek in se širi ko ličinka raste z levitvami, na koncu pa je luknja na površje.

sl.wikipedia.org

Gre za zrcalno sliko črne luknje, s to razliko, da črna luknja posrka vse, medtem ko bela luknja vse izvrže.

sl.wikipedia.org

Začasno pomiritev je pomenila ugotovitev, da se lahko ozonska luknja sama obnavlja.

sl.wikipedia.org

V sredini tumorja je običajno votla luknja in s tem povezana odmrtje celic.

sl.wikipedia.org

Avstrijska ladja je nato z vzvratno vožnjo rešila premec, v trupu nasprotnikove ladje pa je nastala ogromna luknja.

sl.wikipedia.org

Leta 2019 je bila ozonska luknja najmanjša v zadnjih tridesetih letih zaradi toplejše polarne stratosfere, ki je oslabila polarni vrtinec.

sl.wikipedia.org

Pojem ozonska luknja je prišel v veljavo šele v osemdesetih letih dvajsetega stoletja, ko so znanstveniki prvič opozorili na porajajočo tegobo.

sl.wikipedia.org

Pri sejanju se karton nato odstrani, pri presajanju sadik pa se v karton naredi le luknja, kar omogoči normalno rast posajeni rastlini.

sl.wikipedia.org