tore dans le dictionnaire PONS

Traductions de tore dans le dictionnaire anglais»bulgare

tore [tɔːʳ, Am tɔːr]

tore passé de tear

Voir aussi : tear², tear¹

I.tear² [teəʳ, Am ter] SUBST

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear fig fam:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear fam (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST

tear

сълза f

to be in tears

разплакан съм

to burst into tears

избухвам в плач/сълзи

to have tears in one's eyes

имам сълзи в очите си

to reduce sb to tears

разплаквам нкг

to not shed (any) tears

не проронвам сълза

I.tear² [teəʳ, Am ter] SUBST

tear

скъсано място

tear

дупка f

II.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear a. fig (rip, pull apart):

tear

късам

to tear sth apart

разкъсвам [o. раздирам] нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear sth into shreds

съдирам нщ на парцали

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

претърсвам

tear

преравям

3. tear (strain, injure):

tear muscle

скъсвам

4. tear fig fam:

to tear sb/sth to shreds

разпердушинвам нкг/нщ

III.tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip, come asunder):

tear

късам се

tear

съдирам се

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

3. tear (rush wildly):

tear

втурвам се

to tear along

летя [o. нося се] като хала

to tear down the stairs

тичам надолу по стълбите

to tear in

втурвам се вътре

to tear off

откъсвам

4. tear fam (criticize):

to tear into sb/sth

нахвърлям се яростно върху нкг/нщ

tear at VERBE trans

tear at

нахвърлям се върху

tear jerker [ˈtɪə ˌdʒɜːkəʳ, Am ˈtɪrˌdʒɜːrkɚ] SUBST fam

tear jerker

мелодрама f (филм, пиеса, книга)

tear off VERBE trans

tear off

откъсвам

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

tear out VERBE trans

1. tear out (rip):

tear out

скъсвам

tear out

откъсвам

2. tear out fig:

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

tear down VERBE trans

tear down

разрушавам

tear down péj

правя на пух и прах

tear down péj

разпердушинвам

tear along VERBE trans

tear along

летя [o. нося се] като хала

tear away VERBE trans

tear away

откъсвам

tear away

отделям

to tear sb away from sb/sth

откъсвам нкг от нкг/нщ

to tear oneself away

откъсвам се

to tear oneself away

отскубвам се

tore Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tear off one's clothes

смъквам яростно [o. разкъсвам] дрехите си

to tear one's hair out over sth

скубя си косата за нщ

to tear a hole in

скъсвам

to tear a hole in

съдирам

to tear at each other's throats

хващаме се за гушите fig

to tear at each other's throats (savagely criticize)

критикувам жестоко

to tear at each other's throats (savagely criticize)

кастря

to tear sb limb from limb

разкъсвам нкг на парчета

the beast tore its prey apart

звярът разкъса плячката

tear a leaf out of a copybook

откъсвам лист от тетрадка

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Looking for more fuel, some tore off panels of plywood from the supposedly inviolable security perimeter fence.

en.wikipedia.org

Members of the crowd tore gilded ornamental work from the building's wrought iron doors and then used it to break first floor windows.

en.wikipedia.org

Ivory went after the EMT, tore her top open and then threw her into the gravy.

en.wikipedia.org

He looked at the envelope, and without reading it, tore it apart.

en.wikipedia.org

His tormentors broke his jaws, and then tore off the skin of his face.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

The 1988 renovation lowered the park to nearly street level and tore out the hedges.

en.wikipedia.org

By 1922 he tore down his home to build a larger factory on the site.

en.wikipedia.org

In 201011, the park tore down and replaced its ferris wheel.

en.wikipedia.org

After officials called for a delay, drunk and unruly fans invaded the field and tore down the goalposts.

en.wikipedia.org