Traductions de „torn“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . torn [tɔ:n] VERBE

torn ppas of tear:

II . torn [tɔ:n] ADJ attr (unable to choose)

torn

razdvojen

torn

razklan

Voir aussi : tear up , tear out , tear off , tear into , tear down , tear away , tear at , tear apart , tear , tear

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

ˈwar-torn ADJ usu épith

war-torn

v vojnem stanju

tear¹ [tɪəʳ] SUBST (watery fluid)

tear

solza f

to be in tears

biti v solzah

tears of frustration/remorse

solze razočaranja/kesanja

tears of happiness/joy

solze sreče/veselja

to burst into tears

bruhniti v solze

I . tear² [teəʳ] SUBST

tear

luknja f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf strgati]

to tear a hole in one's trousers

narediti luknjo v hlačah

2. tear (injure):

to tear a muscle

natrgati si mišico

III . tear² <tore, torn> [teəʳ] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

trgati se [perf strgati se]

2. tear fam (rush):

tear

divjati [perf oddivjati]

to tear away

oddivjati

tear apart VERBE trans

1. tear fabric, paper:

tear

raztrgati

2. tear article, book, play:

tear

uničevati [perf uničiti]

tear at VERBE trans

1. tear bandage, clasp, fastener:

tear (pull)

vleči [perf povleči]

to tear at sb's heartstrings

ganiti koga

to tear at each other's throats (verbally also)

skakati si v lase

2. tear fam (eat):

tear

lotiti se

tear away VERBE trans

1. tear (make leave):

to tear sb ⇄ away

odtrgati koga

to tear oneself away

odtrgati se

2. tear (rip from):

to tear sth ⇄ away page of calendar, poster

odtrgati kaj

tear down VERBE trans

1. tear (destroy):

tear

rušiti [perf porušiti]

tear forest

sekati [perf posekati]

2. tear (discredit):

to tear sb ⇄ down

očrniti koga

tear into VERBE trans

1. tear:

tear

napasti

2. tear:

tear

lotiti se z vnemo

tear off VERBE trans

1. tear (rip from):

tear

trgati [perf odtrgati]

2. tear (undress):

to tear off one's clothes

sleči se

tear out VERBE trans

tear hair, nail, page:

tear

puliti [perf izpuliti]

to tear sb's heart out

trgati srce

tear up VERBE trans

1. tear (rip):

tear

trgati [perf raztrgati]

2. tear (destroy):

tear

uničevati [perf uničiti]

tear pavement, road

kopati [perf razkopati]

3. tear (annul):

tear

razveljavljati [perf razveljaviti]

ˈtear gas SUBST no plur

tear gas

solzivec m

ˈtear jerk·er SUBST fam

tear jerker

limonada f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

He appears as a woodcutter with an axe about his neck, big shoes, a torn coat, bristly hair, and a large beard.

en.wikipedia.org

There is no crust on the sides due to the unbaked loaves being stuck together in batches, baked together then torn into individual loaves afterwards.

en.wikipedia.org

She believes there is a peaceful solution to the current war-torn country.

en.wikipedia.org

The artwork is printed onto blotter paper and then sometimes perforated into tiny squares or tabs which can be torn or cut apart.

en.wikipedia.org

He took it further and added a witty one-liner that if both started pulling at his hands from both sides, he would be torn apart!

www.thehindu.com

Nowadays the hyper-rich are torn between concealment and showing-off.

www.ft.com

Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.

en.wikipedia.org

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong.

en.wikipedia.org

He blamed his loss on a torn right calf muscle.

en.wikipedia.org