Traductions de „porušiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . porúši|ti <-m; porušil> VERBE perf trans

1. porušiti (zgradbo):

porušiti

to demolish

porušiti

to level

porušiti

to raze

2. porušiti fig (ravnotežje):

porušiti

to disturb the balance

II . porúši|ti VERBE perf pron

porušiti porúšiti se:

porúšiti se

to collapse

most se je porúšil

the bridge collapsed

Expressions couramment utilisées avec porušiti

porušiti ravnovésje

to destroy the balance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jugozahodni stolp je bil poškodovan v velikih nevihtah leta 1703 in 1720 ter se je skoraj porušil.

sl.wikipedia.org

Samostansko-bolniška zgradba je bila v potresu tako hudo poškodovana, da so jo morali porušiti.

sl.wikipedia.org

Po odklonilnem odgovoru je mesto obkolil, zavzel, oropal in porušil.

sl.wikipedia.org

Samostansko-bolniška zgradba je bila v potresu istega leta tako hudo poškodovana, da so jo morali porušiti.

sl.wikipedia.org

Nekatere izmed mostov so morali obdržati v svojih rokah za vsako ceno, medtem ko so morali preostale zaradi nevarnosti nemške protiofenzive porušiti.

sl.wikipedia.org

Pomemben dejavnik pri oblikovanju trga je bil veliki potres leta 1895, ki je porušil oziroma močno poškodoval srednjeveške hiše.

sl.wikipedia.org

Petdesetih let preteklega stoletja jo je jugoslovanska komunistična oblast v svojem sovraštvu do »nazadnjaške« preteklosti in zanesenosti za »napredno« prihodnost hotela porušiti.

sl.wikipedia.org

V letu 1407 se je porušil osrednji stolp; pomoli so bili nato okrepljeni in nov stolp zgrajen do leta 1420.

sl.wikipedia.org

Morali bi ga porušiti novembra 2013, vendar so sodišča ustavila rušenje.

sl.wikipedia.org

Impresivna dvojna stolpa zahodne fasade je bilo treba porušiti in obnoviti proti koncu 19. stoletja.

sl.wikipedia.org