Traductions de „porušiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . porúši|ti <-m; porušil> perf VERBE trans

1. porušiti (zgradbo):

porušiti

niederreißen

porušiti

abreißen

porúšiti zidove

die Mauern niederreißen

porúšili so parlament

das Parlamentsgebäude wurde abgerissen

2. porušiti fig (ravnotežje):

porúšiti naravno ravnovesje

den Naturhaushalt aus dem Gleichgewicht bringen

II . porúši|ti <-m; porušil> perf VERBE pron

porušiti porúšiti se:

porúšiti se

zusammenstürzen

porúšiti se

zusammenbrechen

most se je porúšil

die Brücke ist eingestürzt

Expressions couramment utilisées avec porušiti

porúšiti zidove

die Mauern niederreißen

porúšiti naravno ravnovesje

den Naturhaushalt aus dem Gleichgewicht bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Demetrij je bil ranjen, a na koncu mu je uspelo porušiti zidove in ponovno je zavzel mesto, a je bil kljub velikim negodovanjem do njega prizaneljiv.

sl.wikipedia.org

Morali bi ga porušiti novembra 2013, vendar so sodišča ustavila rušenje.

sl.wikipedia.org

Jugozahodni stolp je bil poškodovan v velikih nevihtah leta 1703 in 1720 ter se je skoraj porušil.

sl.wikipedia.org

Niso pa utegnili porušiti tovarn samih, ki so še danes primeri stavbarstva iz začetka stoletja.

sl.wikipedia.org

Samostansko-bolniška zgradba je bila v potresu tako hudo poškodovana, da so jo morali porušiti.

sl.wikipedia.org

Po odklonilnem odgovoru je mesto obkolil, zavzel, oropal in porušil.

sl.wikipedia.org

Leta 1874 so jih porušile osmanske oblasti, da bi razširile prehod.

sl.wikipedia.org

To sta jami, ki se jima je zaradi preparevanja porušil strop in sta nastali udornici.

sl.wikipedia.org

Nekatere izmed mostov so morali obdržati v svojih rokah za vsako ceno, medtem ko so morali preostale zaradi nevarnosti nemške protiofenzive porušiti.

sl.wikipedia.org

Nekega dne je buldožerist Štefan hotel porušiti lipo, vendar je ni mogel, saj se mu je ta izmikala.

sl.wikipedia.org