Traductions de „heave“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . heave [hi:v] VERBE intr

1. heave (pull up):

to heave out of one's chair

dźwignąć [lub podnieść] się z krzesła

2. heave (pull):

heave

ciągnąć

to heave at/on sth

ciągnąć za coś

help me heave!

pomóż mi ciągnąć!

3. heave chest, sea:

heave

falować

4. heave fam (vomit):

heave

wymiotować [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to heave into sight

pojawić [lub ukazać] się

II . heave [hi:v] VERBE trans

1. heave (pull up):

heave

podnosić [perf podnieść] [z trudem]

heave

dźwigać [perf dźwignąć]

2. heave (push):

heave

pchać [perf pchnąć]

3. heave (throw):

heave

rzucać [perf rzucić]

Idiomes/Tournures:

to heave a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

III . heave [hi:v] SUBST

1. heave (pull):

heave

szarpnięcie nt

2. heave (push):

heave

pchnięcie nt

3. heave (throw):

heave

rzut m

4. heave (lifting movement):

heave

dźwignięcie nt

5. heave sans pl littér of sea, chest:

heave

falowanie nt

heave to VERBE intr

heave to ship:

heave to

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

Expressions couramment utilisées avec heave

to heave into sight

pojawić [lub ukazać] się

help me heave!

pomóż mi ciągnąć!

to heave at/on sth

ciągnąć za coś

to heave out of one's chair

dźwignąć [lub podnieść] się z krzesła

to heave a sigh of relief

odetchnąć z ulgą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He heaved on the shafts but could no longer climb.

en.wikipedia.org

To combat frost heave, 70% of the line is constructed above the ground surface on viaducts.

en.wikipedia.org

They heaved themselves there to find several live chickens, which they retrieved for food.

en.wikipedia.org

We heaved the horse up and hung him from the rafters.

en.wikipedia.org

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

Then the titanic snake began to move and heave its massive form from the earth to envelop the sky.

en.wikipedia.org

Bile can enter the vomit during subsequent heaves due to duodenal contraction if the vomiting is severe.

en.wikipedia.org

Common features of the stream terrace are friable serpentine soils that are stable, not eroding, and not prone to frost heave.

en.wikipedia.org

However, if the compartment is only partially full, the liquid in the compartment will respond to the vessel's heave, pitch, roll, surge, sway or yaw.

en.wikipedia.org

The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.

en.wikipedia.org