Traductions de „dźwigać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . dźwigać VERBE trans

1. dźwigać (nosić):

dźwigać

to carry

nienawidzę dźwigać toreb z zakupami

I hate carrying shopping bags

2. dźwigać perf dźwignąć (podnosić):

dźwigać

to lift

nie mógł dźwigać belki

he couldn't lift the log

dźwigać miasto z ruin

to rebuild a city

II . dźwigać <perf dźwignąć się> dźwigać się VERBE pron

dźwigać się perf

to lift [or to hoist] oneself up

Expressions couramment utilisées avec dźwigać

nie mógł dźwigać belki

he couldn't lift the log

dźwigać miasto z ruin

to rebuild a city

dźwigać ciężar odpowiedzialności

to have the burden of responsibility

nie wolno jej dźwigać ciężarów

she's not supposed to carry heavy weights

nienawidzę dźwigać toreb z zakupami

I hate carrying shopping bags

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pod tym ogniem grupa minerów dźwigają miny, które razem ważyły około 70 kg, do muru getta.

pl.wikipedia.org

Na stacji czekały na podróżnych wózki na bagaże, aby – tak jak chciał architekt – nikt nie musiał dźwigać ciężkich toreb i waliz.

pl.wikipedia.org

W rozwiązaniach tego typu wieszak (element rozciągany) dźwiga kilka par krokwi za pośrednictwem płatwi.

pl.wikipedia.org

Ołtarz dźwiga retabulum skomponowane z dwóch spiralnych kolumn w stylu korynckim, podtrzymujących podniesioną entablaturę z dwoma aniołami.

pl.wikipedia.org

Toskańskie kolumny dźwigały belkowanie i trójkątny szczyt otoczony wyraźnym, profilowanym gzymsem.

pl.wikipedia.org

Ołtarz dźwigają cztery profilowane filary – czterech ewangelistów, w które wkomponowano rzeźby dwunastu apostołów.

pl.wikipedia.org

Dwukondygnacyjny, rustykowany cokół z balkonem drugiego piętra, rozciągniętym na całą szerokość fasady, dźwiga trzy górne piętra zaakcentowane pseudoryzalitem środkowym, rozczłonkowanym czterema żłobkowanymi pilastrami.

pl.wikipedia.org

Jej bogato rozczłonkowana głowica dźwiga konstrukcję przypominającą tabernakulum, ozdobioną postaciami dzieci siedzących na delfinach.

pl.wikipedia.org

W prezbiterium żebra sklepień dźwigają profilowane służki z ozdobnymi kapitelami z dekoracją roślinną.

pl.wikipedia.org

Po długich latach ludność dźwigała się z klęsk i nieszczęść.

pl.wikipedia.org