HEAVE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. heave [Am hiv, GB hiːv] VERBE trans

1.1. heave (move with effort):

he heaved himself off the floor

se levantó del suelo haciendo un gran esfuerzo

we heaved the box onto the shelf

con esfuerzo logramos subir la caja al estante

I've been heaving bricks all day fam

he estado cargando ladrillos todo el día

1.2. heave (throw):

heave fam

tirar

2. heave (utter):

to heave a sigh

suspirar

he heaved a sigh of relief

suspiró aliviado

II. heave [Am hiv, GB hiːv] VERBE intr

1. heave (pull):

heave

tirar

heave

jalar AmLat excl CSur

we heaved and heaved but couldn't lift it

hicimos mucha fuerza pero no lo pudimos levantar

heave!

¡dale!

to heave at sth

tirar de algo

to heave on a rope/line

tirar de una cuerda/un cable

2.1. heave (rise and fall):

his chest heaved

respiraba agitadamente

the ship heaved up and down in the swell

el barco subía y bajaba con la marejada

2.2. heave <heaving, pprés >:

heave chest/bosom

palpitante

heave sobs

convulsivo

heave tar pit/molten lava

bullente

she fought her way through the heaving throng of people

se abrió paso a través del hormiguero de gente

3. heave (retch):

heave fam

hacer arcadas

4. heave < passé & ppas heaved or hove> (come) MAR:

heave ship:

virar

the harbor hove into sight

el puerto apareció ante nuestra vista

III. heave [Am hiv, GB hiːv] SUBST

1. heave:

heave (pull)

tirón m

heave (pull)

jalón m AmLat excl CSur

heave (push)

empujón m

heave (effort)

esfuerzo m (para mover algo)

give it another heave

empujen/tiren (or jalen etc.) otra vez

2. heave (nausea) jarg <heaves, pl >:

the heaves

náuseas fpl

it gives me the heaves

me da ganas de vomitar

it gives me the heaves

me hace hacer arcadas

heave to <passé & ppas hove to> VERBE [Am hiv -, GB hiːv -] (v + adv) MAR

heave to

ponerse al pairo

heave to

ponerse a la capa

heave up VERBE [Am hiv -, GB hiːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

heave up anchor

levar

heave up books/furniture

levantar con esfuerzo

I. heave-ho [Am hivˈhoʊ, GB hiːvˈhəʊ] SUBST

to give sth/sb the heave-ho

rechazar algo/ a alguien

she gave him the heave-ho

lo rechazó

she gave him the heave-ho

le dio calabazas

II. heave-ho [Am hivˈhoʊ, GB hiːvˈhəʊ] INTERJ

heave-ho

¡ahora!

mightily heave/shove/hurl

vigorosamente

mightily heave/shove/hurl

con todas sus fuerzas

to heave a sigh

dar un suspiro

to heave a sigh

suspirar

espagnol

anglais

ponerse al pairo

to heave to

exhalar suspiro

to heave

dans le dictionnaire PONS

I. heave [hi:v] VERBE intr

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view MAR

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II. heave [hi:v] VERBE trans

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III. heave [hi:v] SUBST

1. heave:

heave (push)

empujón m

heave (pull)

tirón m

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo m

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr MAR

heave to

ponerse al pairo

heave up VERBE intr

heave up

vomitar

dans le dictionnaire PONS

I. heave [hiv] VERBE intr

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

2. heave (move up and down):

heave

subir y bajar

to heave into view [or sight] MAR

aparecer

3. heave (vomit):

heave

tener bascas

II. heave [hiv] VERBE trans

1. heave:

heave (pull)

tirar

heave (push)

empujar

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

to heave a sigh (of relief)

dar un suspiro (de alivio)

to heave sth at sb

lanzar algo a alguien

2. heave (lift):

heave

levantar

III. heave [hiv] SUBST

1. heave:

heave (push)

empujón m

heave (pull)

tirón m

2. heave (great effort):

heave

gran esfuerzo m

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr MAR

heave to

ponerse al pairo

heave up VERBE trans

heave up

vomitar

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove