Traductions de „lower“ dans le dictionnaire anglais » polonais

lower¹ [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] VERBE trans

1. lower (let down):

lower

opuszczać [perf opuścić]

lower head

spuszczać [perf spuścić]

lower expectations

porzucać [perf porzucić]

to lower one's eyes

spuszczać [perf spuścić] wzrok

to lower oneself into a chair

siadać [perf usiąść] na krześle

2. lower (decrease):

lower

zmniejszać [perf zmniejszyć]

lower rates, prices, taxes

obniżać [perf obniżyć]

lower quality

pogarszać [perf pogorszyć]

to lower the heat

zmniejszać [perf zmniejszyć] gaz

3. lower (reduce in pitch):

lower

ściszać [perf ściszyć]

4. lower (diminish):

standards

obniżać [perf obniżyć]

to lower the tone of the evening

psuć [perf ze-] nastrój wieczoru

5. lower (degrade):

to lower oneself

poniżać [perf poniżyć] się

lower² [ˈləʊəʳ, Am ˈloʊɚ] ADJ

lower

dolny

lower level

niższy

lower³ [laʊəʳ, Am laʊr] VERBE intr

1. lower (look):

to lower at sb

groźnie spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

2. lower (be menacing):

the clouds were lowering

[na niebie] zbierały się ciemne chmury

I . low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADJ

1. low (not high, small):

low

niski

low neckline

głęboki

at a low altitude

na małej wysokości

to say sth in a low voice

powiedzieć coś cicho

2. low (small in number):

low

niski

low risk

mały

to be low in calories/fat

zawierać mało kalorii/tłuszczu

to be low in funds

nie dysponować [już] funduszami

people of [a] low calibre

ludzie małego formatu

3. low (reduced, lacking):

we are running low on milk

mamy mało mleka

we were getting low on supplies

zapasy powoli się nam kończyły

these batteries are running low

te baterie powoli się wyczerpują

the bulb was low

żarówka słabo [lub ledwie] świeciła

4. low frequency:

low

niski

low

mały

5. low (not bright):

low

przyciemniony

low

przyćmiony

6. low (below standard):

low

niski

low safety standards

niewystarczający

low visibility

słaby

to have a low opinion of sb

mieć o kimś złe zdanie

to hold sth in low regard

pogardzać czymś

to hold sth in low regard

gardzić czymś

to have low self-esteem

nisko się cenić

7. low (lowly):

to be a low priority

nie być naglącym

8. low (bad):

low trick

podły

low trick

nikczemny

to be in low spirits

być przygnębionym

to be in low spirits

smutnym

II . low¹ [ləʊ, Am loʊ] ADV

1. low (not high):

low

nisko

to be cut low dress, blouse

być głęboko wciętym

2. low (to a low level):

to drop low

znacznie spadać [perf spaść]

to turn the music lower

ściszać [perf ściszyć] muzykę

turn the oven on low

włącz piekarnik na słaby gaz

III . low¹ [ləʊ, Am loʊ] SUBST

1. low (low level):

to hit [or reach] a low

osiągnąć najniższy poziom

record low

rekordowy spadek m

2. low MÉTÉO:

low

niż m

low² [ləʊ, Am loʊ] VERBE intr littér

low cow:

low

ryczeć [perf za-]

low-calorie ADJ

low-calorie

niskokaloryczny

low-cut ADJ

low-cut

z głębokim dekoltem

low-key ADJ

low-key discussion

stonowany

low-key celebrations

skromny

low-noise ADJ

low-noise cassette

niskoszumowy

low-noise engine

cichy

low-pitched ADJ

low-pitched sound

niski

low-pitched roof

płaski

low profile SUBST sing

to keep a low profile

nie rzucać się w oczy

low-risk ADJ

low-risk

niskiego ryzyka

low season SUBST sans pl GB

low season

martwy sezon m

to be closed during low season

być zamkniętym poza sezonem

low-spirited ADJ

low-spirited companion:

low-spirited

załamany

Expressions couramment utilisées avec lower

to lower one's eyes

spuszczać [perf spuścić] wzrok

to lower the heat

zmniejszać [perf zmniejszyć] gaz

to lower one's sights

obniżyć [sobie] poprzeczkę

to lower one's gaze

opuścić wzrok

to lower at sb

groźnie spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

to lower oneself

poniżać [perf poniżyć] się

the lower/upper house

izba niższa/wyższa

the lower orders

niższe warstwy fpl

in lower/upper case

małą/wielką literą

lower/upper case

małe/wielkie litery fpl

to turn the music lower

ściszać [perf ściszyć] muzykę

to lower oneself into a chair

siadać [perf usiąść] na krześle

to lower oneself into a crouch

przykucnąć

to lower the tone of the evening

psuć [perf ze-] nastrój wieczoru

to be relegated to a lower league

spadać [perf spaść] do niższej ligi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org

In the lower elevations and larger water bodies where these darters are found, pollution and contaminants could also pose problems for this species.

en.wikipedia.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org

The "lower esophageal sphincter" surrounds the lower part of the esophagus.

en.wikipedia.org

The patients histological examination showed severe reduction in lower motor neurons.

en.wikipedia.org

This takes account of the effect of lower incomes, reduced productivity, poorer health and the cost of benefits and welfare services.

en.wikipedia.org

The description is made up of a category letter (in capitals) and usually several index letters (in lower case).

en.wikipedia.org

Lean management has evolved over 100 years, and when you apply those practices to software delivery, you get the same results: faster cycle times, higher quality and lower costs.

www.baselinemag.com

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org

In the 1960s, however, solid-state silicon devices, first diodes and then thyristors, replaced all lower-power and lower voltage rectifier applications of mercury arc tubes.

en.wikipedia.org