Traductions de „hit“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow):

hit

uderzenie nt

2. hit SPORT:

hit

trafienie nt

hit

trafny strzał m

3. hit (song):

hit

hit m

hit

przebój m

4. hit esp AM fam (murder):

hit

morderstwo nt

Idiomes/Tournures:

to be a big hit with sb

być przez kogoś bardzo lubianym

to make a hit with sb

zrobić na kimś wrażenie

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERBE trans

1. hit (strike):

hit

uderzać [perf uderzyć]

2. hit (crash into):

to hit sth

uderzać [perf uderzyć] w coś

to hit a reef

osiąść na rafie koralowej

3. hit (reach target):

to hit sth

trafić w coś

4. hit (wound):

hit

trafiać [perf trafić]

5. hit (affect negatively):

to hit sb/sth

uderzać [perf uderzyć] [w] kogoś/coś

6. hit (while singing):

hit

wyciągać [perf wyciągnąć]

7. hit esp AM fam (attack):

hit

atakować [perf za-]

Idiomes/Tournures:

to hit the bottle fam

wpaść w nałóg alkoholowy

to hit the ceiling [or roof]

wściec się

to hit the deck [or dirt]

paść na ziemię

to hit sb where it hurts

uderzyć kogoś w czuły punkt

to hit the jackpot

wygrać kupę szmalu

not to know what has hit one

być kompletnie zaskoczonym

to hit the nail on the head

trafić w sedno

to hit the road

ruszyć w drogę

to hit rock bottom [or an all-time low]

osiągnąć najniższy poziom

it really hit the spot!

tego mi było trzeba!

III . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERBE intr

1. hit (strike):

hit

uderzać [perf uderzyć]

2. hit (attack):

to hit at sth

atakować [perf za-] coś

hit VERBE

Entrée d'utilisateur

hit home idiom

trafić w sedno

direct hit SUBST

direct hit

trafienie nt

hit back VERBE intr

1. hit back (attack):

hit back

oddawać [perf oddać]

to hit back with missiles/fire

odpowiadać [perf odpowiedzieć] ogniem

2. hit back (criticize):

to hit back at sb

odpowiedzieć komuś

hit off VERBE trans

to hit it off with sb

świetnie się z kimś rozumieć [lub dogadywać]

hit on trans

to hit on sth

wpadać [perf wpaść] na coś

hit out VERBE intr

to hit out at sb

atakować [perf za-] kogoś

hit upon VERBE trans

hit upon PHRVB hit on

Voir aussi : hit on

hit on trans

to hit on sth

wpadać [perf wpaść] na coś

hit list SUBST fam

hit list

czarna lista f

hit man <-men> SUBST

hit man

płatny morderca m

smash hit SUBST

smash hit

przebój m

I . hit-and-run SUBST

hit-and-run

wypadek, którego sprawca uciekł

II . hit-and-run ADJ

hit-and-run driver

kierowca, który uciekł z miejsca wypadku

Expressions couramment utilisées avec hit

to hit the bottle fam

wpaść w nałóg alkoholowy

to hit the sack

uderzyć w kimono

let's hit the road! fam

ruszajmy!

to hit the hay fam

iść do łóżka

to hit at sth

atakować [perf za-] coś

to hit a reef

osiąść na rafie koralowej

to hit the jackpot

wygrać kupę szmalu

to hit the road

ruszyć w drogę

to hit the mark

trafiać [perf trafić] w cel

to hit the ceiling fam

wpadać [perf wpaść] w szał

to hit on sth

wpadać [perf wpaść] na coś

to hit the deck fam

padać [perf paść] na ziemię

to hit back

oddawać [perf oddać] cios

box office hit

przebój m kasowy

to hit sth

uderzać [perf uderzyć] w coś

to hit sb/sth

uderzać [perf uderzyć] [w] kogoś/coś

hit-and-run driver

kierowca, który uciekł z miejsca wypadku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A direct hit to the collarbone will also cause a break.

en.wikipedia.org

It was destroyed in 1810 when lightning struck hit it while used as ammunition depot for nearby army barracks.

en.wikipedia.org

Good riddance, and don't let the door hit you on the way out.

www.espncricinfo.com

However, the compere announces that the champ has been hit by a truck and will be unable to fight, to the disgust of all.

en.wikipedia.org

If you like the result, hit the save button to save the image to your photo library.

www.cnet.com

All things considered, things have been hit-or-miss so far.

observer.com

He combined his aggression and mobility around the ground with masterful ruck performances, recording a top three finish in the competition for hit-outs to advantage.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

When he says he can not hit her, she asks him why he could do it before when she was defenseless.

en.wikipedia.org

In this way, even large or heavily armored ships could be sunk or disabled with a single well-placed hit.

en.wikipedia.org