Traductions de „mark“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . mark [mɑ:k, Am mɑ:rk] SUBST

1. mark (stain or spot):

mark

plama f

2. mark (sign):

mark

ślad m

3. mark (scratch):

mark

zadrapanie nt

to leave one's mark on sb/sth fig

odciskać [perf odcisnąć] swoje piętno na kimś/czymś

4. mark (feature):

mark

cecha f

5. mark (written sign):

mark

znak m

6. mark ENS:

mark

ocena f

7. mark sans pl (required standard):

mark

poziom m

to be up to the mark

być na poziomie

8. mark of car:

mark

model f

9. mark fig (target):

mark

cel m

to hit the mark

trafiać [perf trafić] w cel

to miss the mark

chybić

to miss the mark

spudłować

10. mark SPORT:

mark

pozycja f startowa

on your marks... get set... go!

na miejsca... gotowi... start!

Idiomes/Tournures:

quick off the mark

bystry

slow off the mark

wolno myślący

II . mark [mɑ:k, Am mɑ:rk] VERBE trans

1. mark (stain):

mark

plamić [perf po-]

2. mark (leave trace):

to mark sth

zostawiać [perf zostawić] ślad(y) na czymś

3. mark (scratch):

mark

zadrapywać [perf zadrapać]

4. mark (make ugly):

mark

szpecić [perf ze-]

5. mark (make signs):

mark

oznaczać [perf oznaczyć]

mark

zaznaczać [perf zaznaczyć]

6. mark INFOR:

mark

zaznaczać [perf zaznaczyć]

7. mark (write):

mark

pisać [perf na-]

8. mark (celebrate):

mark

obchodzić

9. mark (characterise):

mark

cechować

10. mark (indicate):

mark

wskazywać

11. mark (assess work):

mark

oceniać [perf ocenić]

12. mark SPORT:

mark

kryć

Idiomes/Tournures:

to mark time

dreptać w miejscu

to mark time soldiers

maszerować w miejscu

mark SUBST

Entrée d'utilisateur

side mark przemysł papierniczy

mierzyca f

side mark przemysł papierniczy

marka boczna f

Plimsoll mark MAR

znak wolnej burty m

black mark SUBST fig

to leave a black mark on sb's career

kłaść [perf położyć] się cieniem na czyjejś karierze

eco mark SUBST

eco mark

certyfikat potwierdzający przestrzeganie norm ochrony środowiska

exclamation mark GB, exclamation point SUBST

exclamation mark

wykrzyknik m

interrogation mark SUBST form

interrogation mark → question mark

Voir aussi : question mark

question mark SUBST

question mark

znak m zapytania

question mark

pytajnik m

kite mark SUBST Brit JUR

kite mark

znak m zgodności z normą

mark down VERBE trans

1. mark down (reduce):

mark down

przeceniać [perf przecenić]

mark down prices

obniżać [perf obniżyć]

2. mark down GB (lower marks):

to mark sb down

obniżać [perf obniżyć] komuś ocenę

3. mark down (write down):

mark down

zapisywać [perf zapisać]

4. mark down fig (consider):

to mark sb down as sth

uznawać [perf uznać] kogoś za coś

mark off VERBE trans

1. mark off (divide):

mark off

oddzielać [perf oddzielić]

2. mark off (distinguish):

mark off

wyróżniać

3. mark off (tick off):

mark off

odhaczać [perf odhaczyć]

mark out VERBE trans

1. mark out (distinguish):

mark out

wyróżniać

2. mark out GB (indicate boundary):

to mark out sth

wyznaczać [perf wyznaczyć] granicę czegoś

mark up VERBE trans

mark up

podnosić [perf podnieść] cenę

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] SUBST ÉCON

mark-up

marża f

mark-up

narzut m

punctuation mark SUBST LING

punctuation mark

znak m przestankowy

question mark SUBST

question mark

znak m zapytania

question mark

pytajnik m

quotation mark SUBST

quotation mark

cudzysłów m

repeat mark SUBST MUS

repeat mark

znak m powtórzenia

Expressions couramment utilisées avec mark

blotchy mark

plama f

to miss the mark

niczego nie wskórać

to overstep the mark

przekroczyć granice przyzwoitości

to mark sb down

obniżać [perf obniżyć] komuś ocenę

[up] to the mark

[aż] do znaku

to hit the mark

trafiać [perf trafić] w cel

quick off the mark

bystry

slow off the mark

wolno myślący

to mark out sth

wyznaczać [perf wyznaczyć] granicę czegoś

a scorch mark

ślad m ognia

to mark sth

zostawiać [perf zostawić] ślad(y) na czymś

to mark time

dreptać w miejscu

grease mark [or spot]

tłusta plama f

to reach high water mark

osiągać [perf osiągnąć] stan alarmowy

only Mark can do it

tylko Mark potrafi to zrobić

to mark sb down as sth

uznawać [perf uznać] kogoś za coś

to be wide of the mark

być dalekim od prawdy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

That education leaves a strong mark of thoroughness, carefulness, and thoughtfulness.

en.wikipedia.org

Stelae may be used for government notices or as territorial markers to mark borders or delineate land ownership.

en.wikipedia.org

In vocal music, slurs are usually used to mark notes which are sung to a single syllable (see: melisma).

en.wikipedia.org

Having found my name, she made a check mark.

www.sandiegoreader.com

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline.

www.huffingtonpost.com

At each of these seats of learning, he left his mark; beyond any other of his contemporaries he animated the dry bones of Roman law.

en.wikipedia.org

Even diminutive woodcuts, be they portraits or landscapes, bear the mark of his spirited style.

en.wikipedia.org

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964.

en.wikipedia.org