Traductions de „postawić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

postawić

postawić perf of stawiać

Voir aussi : stawiać

I . stawiać <perf postawić> VERBE trans

1. stawiać (umieszczać):

stawiać

to put

stawiać

to place

stawiać pasjansa

to play

stawiać stopnie

to give

2. stawiać (podnosić):

stawiać

to raise

stawiać kołnierz

to put up

stawiać żagle

to hoist

3. stawiać (wznosić):

stawiać budowlę, rusztowanie

to put up

stawiać pomnik

to erect

4. stawiać (przedstawiać):

stawiać diagnozę

to make

stawiać pytanie

to pose

stawiać pytanie

to raise

stawiać kogoś/coś za przykład

to give sb/sth as an example

5. stawiać (zakładać się):

stawiać [jakąś kwotę] na kogoś/coś

to bet [some money] on sb/sth

6. stawiać (fundować):

stawiać

to pay for

ja stawiam

this is on me

Idiomes/Tournures:

stawiać sobie jakiś cel

to set oneself a goal

stawiać kogoś przed faktem dokonanym

to leave sb no choice

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

to cię postawi na nogi

this'll put [or set] you right

stawiać opór

to put up resistance

stawiać pierwsze kroki

to take the first [few] steps

stawiać na swoim

to get one's own way

stawiać coś pod znakiem zapytania

to call sth into question

II . stawiać stawiać się VERBE pron

1. stawiać perf stawić się (zgłaszać się):

stawiać się perf

to turn up

stawiać się w pracy

to report for work

stawiać się na lotnisku

to check in at the airport

2. stawiać perf postawić się fam (przeciwstawiać się):

stawiać się perf

to oppose

3. stawiać perf postawić się (wczuć się):

stawiać się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's place [or position]

postawić się VERBE pron

1. postawić się fam (przeciwstawić się):

postawić się się komuś

to stand up to sb

2. postawić się (wczuć się):

postaw się w mojej sytuacji

put yourself in my place [or position]

Expressions couramment utilisées avec postawić

postawić tezę

to propose a thesis

postawić diagnozę

to diagnose

postawić się się komuś

to stand up to sb

postawić kogoś przed sądem

to bring charges against sb

postawić kropkę nad i

to spell it out

postawić dziecko do kąta

to send a child to the corner

postawić kogoś na piedestale

to put sb on a pedestal

postawić oczy w słup

to stare

postawić się kantem

to put your foot down and say no

postawić na swoim

to get one's own way

postawić komuś flaszkę

to buy sb a bottle of spirits

postawić się w czyimś położeniu

to put oneself in sb's position

postawić kogoś w stan oskarżenia JUR

to indict sb

postawić kogoś przed faktem dokonanym

to present sb with a fait accompli

postawić coś na ostrzu noża

to give a final ultimatum

postawić sprawę na ostrzu noża

to bring things [or matters] to a head