Traductions de „jedną“ dans le dictionnaire polonais » anglais

jedna

jedna → jeden

Voir aussi : jeden

I . jeden <gén -dnego> NUM

jeden

one

jedna druga

half

II . jeden <gén -dnego> ADJ

1. jeden (pierwszy w kolejności):

jeden

one

jeden za [lub po] drugim

one after another

jeden przez drugiego

chaotically

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

2. jeden (ten sam, wspólny):

jeden

one

wszystko jedno

doesn't matter

3. jeden (pewien):

jeden

a

jeden

an

jeden

one

4. jeden (samotny):

sam jeden

alone

jeden jedyny

just one

5. jeden (całość):

jeden bałagan

one big mess

jeszcze jeden

one more

ani jeden

not one

III . jeden <gén -dnego> PTCL

nicponiu jeden!

you scoundrel!

IV . jeden <gén -dnego> SUBST m fam

jeden

quick one

jeden głębszy

large one

Expressions couramment utilisées avec jedną

jedna czwarta

one fourth

jedna druga

half

jedna trzecia

one third

bilet w jedną stronę

single ticket BRIT

obciążenie na jedną oś AUTO

axle weight

być gdzieś jedną nogą

to be half-way somewhere

stawiać wszystko na jedną kartę

to put all one's eggs in one basket

jedna jaskółka wiosny nie czyni prov

one swallow doesn't make a summer

być jedną nogą w grobie

to have one foot in the grave

bilet w jedną stronę/w obie strony

single/return ticket BRIT

trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika

three parts of paint and one part of solvent

jej głowa przekrzywiła się na jedną stronę

her head tilted to one side

łódź dostała przechyłu, kiedy ładunek ześliznął się na jedną stronę

the boat developed a list when its cargo slid to one side

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Funkcja sugestywna – jedna z funkcji języka prawnego, której celem jest wpłynięcie na podmiot poprzez zasugerowanie mu właściwego dla obowiązującego prawa zachowania.

pl.wikipedia.org

Stolicą kraju jest Manila – jedna z największych metropolii globu.

pl.wikipedia.org

Jedna ze stron ustawia 12 pionków-kóz (tak jak w warcabach 64-polowych).

pl.wikipedia.org

Analiza sekwencyjna – technika statystyczna pozwalająca realizować badanie etapowo, i przerwać je gdy tylko jedna z analiz etapowych wykaże, że zebrane do tego momentu wyniki wystarczają do potwierdzenia hipotezy badawczej.

pl.wikipedia.org

Przynajmniej jedna koncepcja wykorzystuje cząsteczki paliwa reaktora wysokotemperaturowego chłodzonego gazem.

pl.wikipedia.org

Jedna z kaplic miała zachowane sklepienie stalaktytowe.

pl.wikipedia.org

Mróz spowodował jednak uszkodzenie dział, a strzelać mogła tylko jedna armata, pod której lufą rozpalono ognisko.

pl.wikipedia.org

W roku 2017 imprezę ukończyło jedynie 7 osób, w tym jedna kobieta (jako dziewiąta kobieta w historii całej imprezy).

pl.wikipedia.org

Przez 110 lat podejrzewano, że najprawdopodobniej wyginął, do czego przyczyniła się aktywność wulkanu, jednak w lutym 2019 znaleziona została jedna, ponad stuletnia samica.

pl.wikipedia.org

Wyżeł fryzyjski – jedna z ras psów należąca do grupy wyżłów i seterów.

pl.wikipedia.org