Traductions de „jednej“ dans le dictionnaire anglais » polonais

hop person

skakać [perf skoczyć ](na jednej nodze)

at [or on] the double fam

na jednej nodze

on [or at] one level... on [or at] another level...

z jednej strony... z drugiej...

not to know one thing from another

nie odróżniać jednej rzeczy od drugiej

on the one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

to come down on one side of the fence or other

opowiedzieć się po jednej ze stron

to rocket to stardom

w jednej chwili stać się gwiazdą

Traductions de „jednej“ dans le dictionnaire polonais » anglais

na jednej nodze

on [or at] the double

podskakiwać na jednej nodze

to hop

być z kimś jednej myśli

to be one [or of one mind] with sb

są ulepieni z jednej gliny

they are out of the same mould

popadać z jednej skrajności w drugą

to go from one extreme to another [or the other]

z jednej strony..., z drugiej strony...

on [the] one hand..., on the other hand...

z jednej strony..., z drugiej strony...

on the one hand..., on the other hand

patrzeć na coś tylko z jednej strony

to look at sb from one point of view

wpadać z jednej skrajności w drugą

to go from one extreme to the other

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z jednej strony – żywiołowość, ale z drugiej – ciepło i przywiązanie do rodziny.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji łacińska nazwa rodzaju pochodzi od słowa verare, co oznacza mówić prawdę, gdyż sproszkowany korzeń ciemiężycy wywołuje kichnięcia, co jest w przekonaniu ludowym potwierdzeniem prawdziwości słów.

pl.wikipedia.org

Cztery agencje głosowały za kontynuacją, cztery za rozwiązaniem, a głos jednej z nich był niejasny, więc ostatecznie został odrzucony.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego ogólnego znaczenia, anamneza odnosi się do jednej z głównych części modlitwy eucharystycznej.

pl.wikipedia.org

Fragment jednej z intruzji o miąższości 44 m jest eksploatowany od 1902 na potrzeby drogownictwa.

pl.wikipedia.org

Przy czym te ostatnie nie zajmują się tłumaczeniem etiologii niepełnosprawności, lecz koncentrują się z jednej strony na jej przejawach, a z drugiej akcentują możliwości rewalidacyjne osób niepełnosprawnych.

pl.wikipedia.org

Przekształcenie liniowe jednej lub większej liczby zmiennych interwałowych daje także wielkość na skali interwałowej.

pl.wikipedia.org

W polu czerwonym ostrzew naturalna o trzech sękach z jednej i dwóch z drugiej strony, w skos.

pl.wikipedia.org

Zakładając, że planety obiegają gwiazdę w tej samej płaszczyźnie, zaobserwowanie jednej znacząco zwiększa prawdopodobieństwo zaobserwowania innych.

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org