Traductions de „zarzucać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . zarzucać, zarzucić perf VERBE trans

1. zarzucać (rzucić):

zarzucać worek na ramię

to fling a sack over one's shoulder

2. zarzucać (ubrać):

zarzucać

to put on

3. zarzucać (wypełnić):

zarzucać

to dump

zarzucać

to glut

4. zarzucać palenie:

zarzucać

to give up

5. zarzucać (oskarżyć):

zarzucać komuś coś

to charge sb with sth

nic mu nie można zarzucić

there is no fault to be found with him

II . zarzucać, zarzucić perf VERBE intr

1. zarzucać (pojazd):

zarzucać

to skid

2. zarzucać (rzucić):

zarzucać wędkę

to cast [or throw] a fishing rod

3. zarzucać (umieścić):

zarzucić komuś ręce na szyję

to throw [or fling] one's arms round sb's neck

Expressions couramment utilisées avec zarzucać

zarzucać wędkę

to cast [or throw] a fishing rod

zarzucać worek na ramię

to fling a sack over one's shoulder

zarzucać komuś coś

to charge sb with sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wódz zarzucał mu, tak jak i całemu sztabowi, brak energii i wystarczającej woli walki.

pl.wikipedia.org

Drugi brat zarzuca rannego na plecy i niesie go przez kościół.

pl.wikipedia.org

Filmowi zarzuca się upraszczające ukazanie postaci homoseksualnych i biseksualnych.

pl.wikipedia.org

Organizacje międzynarodowe zarzucały Łotwie dążenie do budowy etnicznego państwa narodowego.

pl.wikipedia.org

Na chamełkę kobieta zarzucała nadkrywkę czyli opadający na ramiona płat płótna dł. 2 m zdobiony na brzegach haftem.

pl.wikipedia.org

Tom to odrzucił, zarzucając mu, że nie wie kim jest po czym odszedł.

pl.wikipedia.org

Zarzucano jej, że przekupiła rządowych kontrolerów i sprzedała niespełniającą norm broń.

pl.wikipedia.org

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy tej interpretacji zarzucają trzem pierwszym – preterystycznej, historycznej i futurystycznej – zawężanie jej przekazu i uważają je za nieprawidłowe metodologicznie (tzn. niespójne z całością biblijnego przekazu).

pl.wikipedia.org

Zarzucano autorce, że problemów płciowości nie da się zredukować do czystego seksualizmu.

pl.wikipedia.org