Traductions de „zarzucać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . zarzucać, zarzucić perf VERBE trans

1. zarzucać (rzucać, trzymając):

zarzucać płaszcz

echarse

zarzucać worek na ramię

echarse un saco al hombro

2. zarzucać (zapełniać):

zarzucać rynek

llenar

zarzucać biurko gazetami

llenar el escritorio de periódicos

3. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś

reprocharle algo a alguien

nic mu nie można zarzucić

no se le puede reprochar nada

4. zarzucać (umieszczać):

zarzucać wędkę

lanzar el anzuelo

zarzucić komuś ręce na szyję

echarle a uno los brazos al cuello

II . zarzucać, zarzucić perf VERBE intr

zarzucać pojazd:

zarzucać

resbalar

Expressions couramment utilisées avec zarzucać

zarzucać wędkę

lanzar el anzuelo

zarzucać worek na ramię

echarse un saco al hombro

zarzucać biurko gazetami

llenar el escritorio de periódicos

zarzucać komuś coś

reprocharle algo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Filmowi zarzuca się upraszczające ukazanie postaci homoseksualnych i biseksualnych.

pl.wikipedia.org

Powieści zarzuca się niezbyt wartką akcję i schematyczność fabuły.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy tej interpretacji zarzucają trzem pierwszym – preterystycznej, historycznej i futurystycznej – zawężanie jej przekazu i uważają je za nieprawidłowe metodologicznie (tzn. niespójne z całością biblijnego przekazu).

pl.wikipedia.org

Łacinnicy z kolei uważali nieufność Greków za objaw tchórzostwa, a ich niezdecydowane działania sprawiły, że zaczęli im także zarzucać zdradę chrześcijaństwa.

pl.wikipedia.org

Zarzucają sobie, że jeden z nich jest zbyt lekkomyślny, a drugi zbyt ostrożny.

pl.wikipedia.org

Krytyka przyjęła książkę wyjątkowo negatywnie, zarzucając piosenkarce, że posunęła się za daleko w szokowaniu opinii publicznej.

pl.wikipedia.org

Zarzucano zespołowi, że woli śpiewać w języku angielskim niż francuskim.

pl.wikipedia.org

Zarzucano jej, że przekupiła rządowych kontrolerów i sprzedała niespełniającą norm broń.

pl.wikipedia.org

Tongyong pinyin spotkał się z ostrą krytyką jako niefunkcjonalny, zaś jego twórcom zarzucano jedynie polityczne motywacje.

pl.wikipedia.org

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org