Traductions de „zarzucać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . zarzucać <zarzucić> VERBE trans

1. zarzucać (rzucać, trzymając):

zarzucać płaszcz

jeter

zarzucać worek na ramię

jeter un sac sur l'épaule

zarzucać wędkę

lancer une ligne

zarzucić komuś ręce na szyję

se jeter au cou de qn

2. zarzucać (zapełniać):

zarzucać rynek

couvrir

zarzucać biurko gazetami

couvrir le bureau de journaux

3. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś

reprocher qc à qn

nic mu nie można zarzucić

on ne peut rien lui reprocher

II . zarzucać <zarzucić> VERBE intr (pojazd)

zarzucać

abandonner

Expressions couramment utilisées avec zarzucać

zarzucać wędkę

lancer une ligne

zarzucać worek na ramię

jeter un sac sur l'épaule

zarzucać biurko gazetami

couvrir le bureau de journaux

zarzucać komuś coś

reprocher qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Filmowi zarzuca się upraszczające ukazanie postaci homoseksualnych i biseksualnych.

pl.wikipedia.org

Zarzucano mu udział w aresztowaniach i zabójstwach tysięcy estońskich żydów i komunistów.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy tej interpretacji zarzucają trzem pierwszym – preterystycznej, historycznej i futurystycznej – zawężanie jej przekazu i uważają je za nieprawidłowe metodologicznie (tzn. niespójne z całością biblijnego przekazu).

pl.wikipedia.org

Praca wyprzedzała swoje czasy – zarzucano jej zbyt szerokie ujęcie geograficzne, ekonomiczne, społeczne i historyczne ujęcie, co z perspektywy czasu należy uznać raczej za jej zaletę.

pl.wikipedia.org

Tom to odrzucił, zarzucając mu, że nie wie kim jest po czym odszedł.

pl.wikipedia.org

Zarzuca się mu, iż w swojej publicystyce ma wybiórczo dobierać fakty w celu przedstawiania swojego światopoglądu, a nie naukowo dążyć do poznania prawdy.

pl.wikipedia.org

Na chamełkę kobieta zarzucała nadkrywkę czyli opadający na ramiona płat płótna dł. 2 m zdobiony na brzegach haftem.

pl.wikipedia.org

Zarzucano mu nieścisłości historyczne, a także stosowanie plagiatu.

pl.wikipedia.org

Powieści zarzuca się niezbyt wartką akcję i schematyczność fabuły.

pl.wikipedia.org

Zarzucano jej, że przekupiła rządowych kontrolerów i sprzedała niespełniającą norm broń.

pl.wikipedia.org