Traductions de „sense“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . sense [sens] SUBST

1. sense (faculty):

sense

восприя́тие nt

sense of hearing

слух m

sense of sight

зре́ние nt

sense of smell

обоня́ние nt

sense of taste

вкус m

sense of touch

осяза́ние nt

2. sense (ability, sensation):

sense

чу́вство nt

to lose all sense of time

потеря́ть вся́кое представле́ние о вре́мени

3. sense (way, meaning):

sense

смысл m

in every sense

в по́лном смы́сле

in a sense

в изве́стном смы́сле

in no sense

ни в како́м отноше́нии

4. sense (sensation):

sense

ощуще́ние nt

5. sense plur (clear mental faculties):

sense

рассу́док m

to be in one's (right) senses

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти

to come to one's senses (recover consciousness)

опо́мниться

to come to one's senses (see reason)

образу́миться

to take leave of one's senses

потеря́ть рассу́док

to bring sb to their senses

доводи́ть что-ли́бо до чьего́-ли́бо ума́

to make sb see sense

образу́мить кого́-ли́бо

6. sense no plur (good judgment):

sense

обосно́ванность f

(common) sense

рассуди́тельность f

(common) sense

здра́вый смысл m

to have enough [or the good] sense to …

име́ть благоразу́мие …

to talk sense

говори́ть разу́мно

7. sense (feeling):

sense

чу́вство nt

to feel a sense of belonging

име́ть чу́вство приобщённости

8. sense (meaning):

sense

значе́ние nt

in the full sense of the word

в по́лном смы́сле э́того сло́ва

9. sense (opinion):

sense

мне́ние nt

there's no sense in doing …

нет смы́сла де́лать …

what's the sense in doing …?

како́й смысл де́лать …?

that makes sense

в э́том есть смысл

II . sense [sens] VERBE trans

sense

чу́вствовать

to sense that …

чу́вствовать, что …

common sense SUBST no plur

common sense

здра́вый смысл m

a common sense solution

разу́мное [или отвеча́ющее здра́вому смы́слу] реше́ние nt

horse sense SUBST fam

horse sense

просто́й грубова́тый здра́вый смысл m

horse sense

грубова́тый

road sense SUBST

road sense

уме́лое вожде́ние nt

sense organ SUBST ANAT

sense organ

о́рган m чу́вства

Expressions couramment utilisées avec sense

(common) sense

рассуди́тельность f

dry (sense of) humour

лёгкий сарка́зм

to sense that …

чу́вствовать, что …

a sense of outrage

чу́вство nt возмуще́ния

a common sense solution

разу́мное [или отвеча́ющее здра́вому смы́слу] реше́ние nt

to talk sense

говори́ть разу́мно

sense of hearing

слух m

sense of sight

зре́ние nt

sense of permanence

чу́вство стаби́льности

sense of humour

чу́вство nt ю́мора

in a sense

в изве́стном смы́сле

sense of smell

обоня́ние nt

in every sense

в по́лном смы́сле

to make sense

име́ть смысл

sense of taste

вкус m

sense of touch

осяза́ние nt

in no sense

ни в како́м отноше́нии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.

en.wikipedia.org

The newly arrived order greatly benefited from the man's business sense and unshakeable confidence.

en.wikipedia.org

Toad is intelligent, creative and resourceful however he is also narcissistic, self-centred almost to the point of sociopathy, and completely lacking in even the most basic common sense.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

They are either falsifiable and thus empirical (in a very broad sense), or not falsifiable and thus non-empirical.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

It evokes giggles and coquettishness; a sense of something perverse that at once fulfills man's needs and makes him debauched.

www.firstpost.com