Traductions de „talk“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . talk [tɔ:k] SUBST

1. talk (discussion):

talk

перегово́ры мн

2. talk (conversation):

talk

разгово́р m

3. talk (private):

talk

бесе́да f

4. talk (lecture):

talk

ле́кция f

5. talk no plur (things said):

talk

болтовня́ f

talk

пустосло́вие nt

fine talk péj

остроу́мная бесе́да f

to make small talk

вести́ све́тскую бесе́ду

Idiomes/Tournures:

to be the talk of the town

что-ли́бо у всех на уста́х

II . talk [tɔ:k] VERBE intr

1. talk (speak):

talk

разгова́ривать

talk

говори́ть

2. talk (speak privately):

talk

вести́ бесе́ду

Idiomes/Tournures:

to talk dirty to sb

говори́ть га́дости кому́-ли́бо

talking of sb/sth … GB

кста́ти, о ком-ли́бо/чём-ли́бо …

III . talk [tɔ:k] VERBE trans

1. talk (speak):

talk

говори́ть

2. talk fam (discuss):

talk

обсужда́ть

Idiomes/Tournures:

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey GB fam

утоми́ть многосло́вием

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey GB fam

заговори́ть кого́-ли́бо

to talk nonsense [or rubbish] GB péj

говори́ть чепуху́ [или глу́пости]

to talk some sense into sb's head

образу́мить кого́-ли́бо

to talk a blue streak Am

говори́ть без у́молку

to talk turkey Am fam

говори́ть по существу́ [или начистоту́]

double-talk SUBST no plur

double-talk → double-speak

sales talk SUBST

sales talk

расхва́ливание nt [или реклами́рование nt ] това́ра

small talk SUBST no plur

small talk

болтовня́ f

small talk

све́тская бесе́да f

to make small talk

вести́ пусто́й разгово́р

smooth talk SUBST péj

smooth talk

льсти́вость f

sweet-talk VERBE trans

sweet-talk

ума́сливать

table talk SUBST

table talk

засто́льная бесе́да f

talk back VERBE intr

to talk back (to sb)

возража́ть (кому́-ли́бо)

talk over VERBE trans

talk over

обсужда́ть

talk over

дискути́ровать

I . talk round VERBE trans (convince)

talk round

переубежда́ть

II . talk round VERBE intr (avoid)

talk round

говори́ть простра́нно, не каса́ясь существа́ де́ла

talk through VERBE trans

1. talk through (discuss):

talk through

обсужда́ть

2. talk through (reassure):

talk through

заверя́ть

talk through

подба́дривать

talk show SUBST

talk show

ток-шо́у nt

talk show

ра́дио-/теледиску́ссия f

talk down to VERBE intr

talk down to

говори́ть с кем-ли́бо свысока́

Expressions couramment utilisées avec talk

fine talk péj

остроу́мная бесе́да f

to make small talk

вести́ све́тскую бесе́ду

to talk nonsense [or rubbish] GB péj

говори́ть чепуху́ [или глу́пости]

to talk about cinema

говори́ть о кино́

I talk to sb

говори́ть кому́-ли́бо

to talk double Dutch

нести́ чепуху́

to talk politics

говори́ть о поли́тике

to talk turkey Am fam

говори́ть по существу́ [или начистоту́]

to talk sense

говори́ть разу́мно

to talk nonsense

нести́ чушь

to talk rot

поро́ть чушь

to talk/work on

продо́лжить говори́ть/рабо́тать

to talk posh

говори́ть изы́сканно

to talk tripe

нести́ чушь

wild talk/allegations

неле́пые слу́хи/обвине́ния

to talk dirty to sb

говори́ть га́дости кому́-ли́бо

to talk a blue streak Am

говори́ть без у́молку

to talk back (to sb)

возража́ть (кому́-ли́бо)

to talk through one's hat fam

поро́ть чепуху́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

It was a late night talk show that included sketch comedy, improv, and material from the shortfilms.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

We talk through our misunderstandings and find ways to prevent the situation from happening again.

entertainment.inquirer.net

That we'll talk out in our next team meeting.

www.cricbuzz.com

People within that culture decide what they feel is mere communication, small talk or normal chitchat. 5.

en.wikipedia.org

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

After that, they rest and talk over their recent mis-adventures.

en.wikipedia.org

And if high-sounding talk did any good, we'd have overcome those deep problems long ago.

www.macleans.ca

They met in the bakery and started to talk.

en.wikipedia.org