Traductions de „talk“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . talk [tɔ:k] SUBST

1. talk:

talk (discussion, conversation)

pogovor m

talk (private)

razgovor m

to have a talk with sb

govoriti s kom

to have a talk with sb (conversation)

pogovarjati se s kom

heart-to-heart talk

iskren pogovor

2. talk (lecture):

talk

predavanje n

3. talk:

talk (discussion)

razprava f

talk (things said)

besede f plur

to make small talk

pogovarjati se vsakdanje reči

4. talk (formal discussions):

talks plur

pogajanja n plur

peace talks

mirovna pogajanja

II . talk [tɔ:k] VERBE intr

1. talk about:

talk (speak)

govoriti o

talk (converse)

pogovarjati se

to talk to sb on the phone

pogovarjati se s kom po telefonu

2. talk (imitate speech):

talk parrot

govoriti

to be talking through one's hat offens fam

govoriti tja v en dan

look who's talking fam

ta pravi se je oglasil!

III . talk [tɔ:k] VERBE trans fam (discuss)

to talk business/money/politics

pogovarjati se o poslu/denarju/politiki

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey GB fam

govoriti brez konca in kraja

to talk nonsense péj

govoriti neumnosti

to talk a blue streak Am

govoriti kot navit

to talk turkey esp Am fam

odkrito govoriti

talk back VERBE intr

talk

jezikati

I . talk down VERBE trans (dissuade)

to talk sb down from sth

odvrniti koga od česa

II . talk down VERBE intr péj to talk down to sb

talk

poniževati koga

talk out VERBE trans

1. talk (discuss thoroughly):

to talk out ⇄ sth

predebatirati kaj

2. talk (be persuasive):

to talk one's way out of sth

izvleči se iz česa

3. talk (convince not to):

to talk sb out of sth

odvrniti koga od česa

talk over VERBE trans

talk

predebatirati

I . talk round VERBE trans (convince)

to talk sb round to

pregovoriti koga k

II . talk round VERBE intr to talk (a)round sth

talk

ovinkariti

talk through VERBE trans

1. talk (discuss thoroughly):

talk

predebatirati

2. talk (reassure with talk):

to talk sb through sth

pomagati komu pri čem

ˈback talk SUBST Am fam

back talk

predrzen odgovor m

ˈpep talk SUBST

pep talk

motivacijski govor m

ˈsales talk SUBST no plur

sales talk

nagovarjanje n [k nakupu]

ˈshop talk SUBST no plur

shop talk

pogovor m o službenih zadevah

ˈsmall talk SUBST no plur

small talk

klepet m

small talk

čvekanje n

ˈsmooth-talk VERBE intr fam

smooth-talk

dobrikati se

ˈsweet-talk VERBE trans to sweet-talk sb

sweet-talk

prepričevati koga

sweet-talk

očarati koga

to sweet-talk sb into doing sth

pregovoriti koga v kaj

ˈta·ble talk SUBST

table talk

pogovor m pri mizi

ˈtalk show SUBST

talk show

pogovorna oddaja f

Expressions couramment utilisées avec talk

to talk nonsense péj

govoriti neumnosti

to make small talk

klepetati

to talk with sb

govoriti s kom

to talk sth over

pogovoriti se o čem

to talk a blue streak Am

govoriti kot navit

he's all talk

sama usta so ga

to talk dirty

govoriti opolzko

to talk business

preiti k stvari

to talk rubbish

govoriti neumnosti

to talk wildly

razburjeno govoriti

to talk nonsense

govoriti nesmisle

heart-to-heart talk

iskren pogovor

to talk nineteen to the dozen

govoriti kot raztrgan dohtar

to talk in general terms

govoriti na splošno

please talk normally, don't speechify!

prosim, govori normalno in ne besediči po nepotrebnem!

to continue talking [or to talk]

dalje govoriti

to talk in/of generalities

posploševati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We talk through our misunderstandings and find ways to prevent the situation from happening again.

entertainment.inquirer.net

If you use off-the-cuff, remixed humor, it's a little easier to talk about such critical topics.

en.wikipedia.org

There is still some talk of a future reunion, but no official announcement has been made.

en.wikipedia.org

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

That we'll talk out in our next team meeting.

www.cricbuzz.com

They met in the bakery and started to talk.

en.wikipedia.org

After that, they rest and talk over their recent mis-adventures.

en.wikipedia.org

It is pure, honest and immune to sweet talk.

www.independent.co.uk

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

The term became ingrained in the language to the extent that a performance using markers and a sketch pad is still known today as a chalk talk.

en.wikipedia.org