Traductions de „reči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . rê|či <-em; rékel> VERBE perf, imperf trans

reči

to say

reči

to tell

reči

to utter

tega nisem rêkla

I did not say that

kaj sem že hotela rêči?

what was it that I wanted to say?

hočeš rêči, da to ni res?

are you saying it is not true?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

you did not have to ask him twice

kaj hočeš rêči s tem?

what do you mean by this?

človek bi rêkel

one would say

jaz nisem nič rêkel

I did not say a thing

rêči komu hvala

to say thank you (to sb)

lažje je rêči kot storiti prov

easier said than done

II . rê|či VERBE perf, imperf pron

reči rêči se:

rêči se

to say

kako se rêče 'hvala' po nemško?

how do you say 'thank you' in German?

to se samo tako rêče fam

it’s just an expression

Expressions couramment utilisées avec reči

hočem reči ...

I mean...

reči da

to say I do

dogájajo se čudne reči

strange things are happening

reči kaj v aféktu

to say sth in the heat of the moment

fig početi tiste réči

to do it

če smém reči

may I say

reči bòbu bòb

to call a spade a spade

rêči komu hvala

to say thank you (to sb)

to so moje osebne réči

these are my personal things

kaj sem že hotela rêči?

what was it that I wanted to say?

kaj hočeš rêči s tem?

what do you mean by this?

lažje je rêči kot storiti prov

easier said than done

é, kaj sem že hotel reči

um, what was I going to say

hočeš rêči, da to ni res?

are you saying it is not true?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

you did not have to ask him twice

neródno mu je reči, da jo ima rad

he is emarassed to tell her he loves her

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Igra ni povedala nič novega, podobne reči se godijo vsepovsod po naši domovini in so žalostne, da bi človek mižal.

sl.wikipedia.org

Kloniranje je proces ustvarjanja identične kopije originalnega organizma ali reči.

sl.wikipedia.org

Tudi ruski vojaki so bili vajeni vsega hudega kar za vojake na zahodni fronti ne moramo reči.

sl.wikipedia.org

Kasneje se je le uprla in naučil jo je reči besedi “hvala” in “prosim”.

sl.wikipedia.org

Rezultat kaže na to, da je iz dosedanjih meritev nemogoče reči ali je 44 Nisa enojni ali dvojni asteroid.

sl.wikipedia.org

Burleska je prvotno označevala nekoliko robusten in kmetiški slog, ki je posnemal epske slogovne klišeje in z njimi slikal obscene, nepomembne reči.

sl.wikipedia.org

Ti koncepti vključujejo pregledovanje napak, odstranitev nepotrebnih reči, ustvarjanje toka, dodajanje strankine vrednosti in dodelitve moči zaposlenim.

sl.wikipedia.org

Pogosto se pojavlja, da se v pravljici rimata zadnji besedi drugega in četrtega verza kitice (npr.: živela imela, kraje najraje, reči godi).

sl.wikipedia.org

Maček pa jim je velel, da ko se mimo pripelje kralj morajo reči, da je grofov, ali pa bo po njih.

sl.wikipedia.org

Pisava je bila ustvarjena, preden je bila vzpostavljena prava standardna pisava, zato ni mogoče reči, da kurzivna pisava izhaja iz standardne; to je vzporedni slog, ki je prevladoval istočasno.

sl.wikipedia.org