Traductions de „shy“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . shy <-er, -est> [ʃaɪ] ADJ

1. shy:

shy

tímido(-a)

to be shy of sb

ficar encabulado(-a) com alguém

2. shy (lacking):

shy

falta de

we're $5 shy of buying it

faltam $5 para poder comprá-lo

II . shy <-er, -est> [ʃaɪ] VERBE intr

to shy away from doing sth

evitar fazer a. c.

to shy away from sth

afastar-se assustado com a. c.

Expressions couramment utilisées avec shy

once bitten twice shy prov

gato escaldado tem medo de água fria

to be shy of sb

ficar encabulado(-a) com alguém

to shy away from sth

afastar-se assustado com a. c.

we're $5 shy of buying it

faltam $5 para poder comprá-lo

to shy away from doing sth

evitar fazer a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With caves being the natural enemy of camera equipment, capturing the camera-shy ancient spider on film has presented some major challenges.

www.abc.net.au

The crotchety charm of the shy and awkward characters he played as a young man has worn off; nowadays, he comes across as just plain crotchety.

en.wikipedia.org

Since many venues tend to shy away from more experimental music, houses and other private venues were often the only places these bands could play.

en.wikipedia.org

She was unpretentious, shy and devout, and possessed a crystal-clear soprano voice projected with a wistful quality and earnestness that audiences found touching.

en.wikipedia.org

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

Don't be shy about logging the time, and at the end of the week get it all into a spreadsheet and tot up the hours.

www.lifehacker.com.au

She is kind of shy but when she becomes determined, she'll open up.

en.wikipedia.org

Behind the grizzled hair and tortoiseshell bifocals he looks profoundly shy.

www.ft.com

He was a gifted student, shy, but also very self-confident.

en.wikipedia.org

He did not shy away from criticising the scientific establishment when he felt it was failing to put patients' interests first.

en.wikipedia.org