Traductions de „scratch“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (cut on skin, mark):

scratch

цара́пина f

2. scratch no plur (act of scratching):

scratch

почёсывание nt

3. scratch (start):

scratch

нача́ло nt

to start from scratch

нача́ть снача́ла [или с нуля́]

II . scratch [skrætʃ] VERBE trans

1. scratch (cut slightly):

scratch

оцара́пать

2. scratch (mark):

scratch

цара́пать

3. scratch (relieve itch):

scratch

чеса́ть

4. scratch (exclude):

scratch

исключа́ть

5. scratch (erase):

scratch

вычёркивать

6. scratch Am fam (cancel):

scratch

отменя́ть

Idiomes/Tournures:

you scratch my back and I'll scratch yours

услу́га за услу́гу

III . scratch [skrætʃ] VERBE intr

1. scratch (use claws):

scratch cat

цара́паться

2. scratch (relieve itch):

scratch

чеса́ться

IV . scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

разношёрстный

scratch

сбо́рный

scratch about, scratch around VERBE intr GB

scratch about

ры́ться

scratch out VERBE trans

1. scratch out with claws:

scratch out

вы́царапать

to scratch sb's eyes out fig

вы́царапать кому́-ли́бо глаза́

2. scratch out line, word:

scratch out

вычёркивать

scratch card [ˈskrætʃkɑ:d, Am -kɑ:rd] SUBST

scratch card

скрэтч-ка́рта f (биле́т лотере́и с выскребны́м се́ктором)

scratch paper SUBST no plur Am

scratch paper

бума́га f для заме́ток

Expressions couramment utilisées avec scratch

to start from scratch

нача́ть снача́ла [или с нуля́]

to scratch sb's eyes out fig

вы́царапать кому́-ли́бо глаза́

you scratch my back and I'll scratch yours

услу́га за услу́гу

to scratch the surface of sth

пове́рхностно освеща́ть [или едва́ затра́гивать] что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The remaining panels were designed from scratch, simultaneously tying in the mid-1990s contoured fashion with passive security crumple zones.

en.wikipedia.org

Data in the general-purpose registers can be accessed on nibble boundaries and used for calculations, whereas the scratch registers allow only load and store operations.

en.wikipedia.org

And wherever she went, visitors would scarf down her delicious desserts, made from scratch without artificial flavors or preservatives.

www.huffingtonpost.com

The scratch awl is basically a steel spike with its tip sharpened to a fine point.

en.wikipedia.org

The tortoise is shown determinedly stumping forward while the hare has paused to scratch behind its ear.

en.wikipedia.org

That shiny rear is a bit of a scratch and finger mark magnet, but overall the device is comfortable to hold -- albeit a little chunky feeling.

www.rte.ie

The general decline of scratch-written assembly language software has made the use of a machine code monitor somewhat of a lost art.

en.wikipedia.org

If you've got super-sensitive skin, consider a fruit enzyme -- the gentlest form of exfoliant -- or try making your own from scratch at home.

o.canada.com

Other institutions make loaves from scratch out of shredded and mashed vegetables, beans and starches.

www.npr.org

Have you ever found, however, if you're staying in a hotel, that replenishing shut-eye somehow isn't quite up to scratch?

www.irishmirror.ie