Traductions de „guessing“ dans le dictionnaire anglais » russe

guessing game [ˈgesɪŋˌgeɪm] SUBST a. fig

guessing game

игра́ f на уга́дывание

I . guess [ges] SUBST

guess

дога́дка f

guess

предположе́ние nt

a lucky guess

уда́чная дога́дка f

to have/take a guess Am

вы́сказать предположе́ние

wild guess

оши́бочное предположе́ние nt

wild guess

до́мыслы мн

at a guess

приблизи́тельно

your guess is as good as mine!

я зна́ю об э́том сто́лько же, ско́лько и ты

Idiomes/Tournures:

it's anybody's guess

кто его́ зна́ет

it's anybody's guess

об э́том мо́жно то́лько дога́дываться

II . guess [ges] VERBE intr

1. guess (conjecture):

guess

гада́ть

to guess right/wrong

отга́дывать/не отга́дывать

guess what I'm doing now?

угада́й, что я сейча́с де́лаю?

to guess that …

предположи́ть, что …

how did you guess?

как ты догада́лся?

2. guess Am:

guess (believe, suppose)

счита́ть

guess (suspect)

предполага́ть

I guess you're right

мне ка́жется, вы пра́вы

III . guess [ges] VERBE trans

guess

отга́дывать

Idiomes/Tournures:

to keep sb guessing

оставля́ть кого́-ли́бо в неве́дении

guess what!

угада́й!

second-guess VERBE trans

second-guess

предви́деть

second-guess

предугада́ть

second-guess Am

пересма́тривать пре́жнее мне́ние

Expressions couramment utilisées avec guessing

to keep sb guessing

оставля́ть кого́-ли́бо в неве́дении

there are no prizes for guessing

нетру́дно [или немудрено́] догада́ться

there are no marks for guessing that

э́то вполне́ очеви́дно

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This has turned educating guessing into an obsessive parlor game for journalists and stock analysts.

www.wired.com

When it comes to ranking goaltenders, there's no way to escape the guessing game.

www.nhl.com

I'm guessing it's the pollen in some trees that smells exactly like human jizz, which would be really cool.

deadspin.com

I'm guessing that the spellcheck attribute also toggles the grammar checker, but it's not immediately apparent to me.

www.infoworld.com

No one even really knows the candidates but everyone's playing the guessing game.

www.firstpost.com

I'm guessing that the certain someone has a lifelong bucketful of fear and hurt.

www.thestar.com

Installing a wheel with a lug wrench thus requires a bit of rough guessing about proper tightness.

en.wikipedia.org

And no prizes for guessing which lucky young buck she picked to practise chat-up lines with her.

www.bbc.co.uk

Everyone wants to play the guessing game, and whether it be family, wedding, this, that the other thing.

www.independent.ie

I'm guessing you are n apple weilding troglodyte who spends thier time "socialising" on the interweb.

www.fastcodesign.com