Traductions de „lived“ dans le dictionnaire anglais » polonais

long-lived ADJ

long-lived family

długowieczny

long-lived feud

odwieczny

short-lived ADJ

short-lived

krótkotrwały

I . live¹ [lɪv] VERBE intr

1. live (be alive):

live

żyć

long live the queen!

niech żyje królowa!

to live to the age of 90

dożyć dziewięćdziesiątki

as long as sb lives

do końca czyjegoś życia

and they liveed happily ever after

i odtąd żyli długo i szczęśliwie

to live dangerously

prowadzić niebezpieczny tryb życia

to live for sth

żyć dla czegoś

to live like a king [or lord]

żyć jak król m [lub lord m ]

to live above [or beyond] one's means

żyć ponad stan

2. live (reside):

live

mieszkać

3. live (survive):

live

przeżyć

to live to fight another day

żyć z dnia na dzień

4. live (support oneself):

to live by doing sth

utrzymywać się z czegoś

to live by one's wits

zarabiać sprytem na utrzymanie

5. live (follow):

to live by one's principles

żyć [lub postępować] zgodnie z własnymi zasadami

6. live (continue):

his memory still lives on

pamięć o nim przetrwała

7. live (tolerate):

to live with sth

znosić coś

Idiomes/Tournures:

you live and learn

człowiek uczy się przez całe życie

to live and let live

żyć i dać żyć innym

II . live¹ [lɪv] VERBE trans

to live a life of luxury

żyć w luksusie

to live life to the full

żyć pełnią życia

to live one's own life

żyć własnym życiem

to live a lie

żyć w zakłamaniu

I . live² [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

żywy

live bait

żywiec m (przynęta)

2. live programme:

live

na żywo

live coverage of sth

transmisja f [na żywo] czegoś

live recording

nagranie nt koncertowe

3. live show, entertainment:

live

na żywo

before a live audience

z udziałem publiczności

4. live wire:

live

pod napięciem

5. live bomb, bullet:

live

ostry

II . live² [laɪv] ADV

live

na żywo

to go live INFOR

zaczynać [perf zacząć] działać

live down VERBE trans

you'll never live it down

nigdy ci tego nie zapomną

live in VERBE intr

they have a gardener living in

mieszka z nimi ogrodnik m

live off VERBE trans

to live off sth

żyć z czegoś

live on VERBE trans to live on sth

1. live on (support oneself):

to live on sth

żyć z czegoś

2. live on (eat):

to live on sth

żywić się czymś

I . live out VERBE intr GB

live out

mieszkać poza miejscem nauki/pracy

II . live out VERBE trans

1. live out (end):

to live out one's life [or days]

dożyć końca swoich dni

2. live out (fulfil):

to live out one's destiny [or fate]

wypełnić swoje przeznaczenie

to live out one's fantasies

spełnić swoje [najskrytsze] marzenia

live through VERBE intr

live through

przeżyć

live up to VERBE trans

to live up to sb's expectations

spełniać czyjeś oczekiwania

live cartridge SUBST

Entrée d'utilisateur

live cartridge

ostry nabój m

Expressions couramment utilisées avec lived

she lived three score years

żyła sześćdziesiąt lat

and they lived happily ever after

i żyli długo i szczęśliwie

I have lived here for five years

mieszkam tu od pięciu lat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Since every time he inquired about religion, he was told do not question, just do as you are told, he lived a seemingly irreligious life.

en.wikipedia.org

He lived a life of great mortification, in prayer, fast, vigil, and the manual labor of the garden.

en.wikipedia.org

She lived on a hippie commune for a time and worked as a cook later.

en.wikipedia.org

When some people learned that we lived next to a nudist colony, they were keen to come for a visit.

www.stockandland.com.au

People lived and died in sight of the cotton mill in which they spent from 1416 hours of their daily lives.

en.wikipedia.org

These types of short-lived and short-sighted emperors encouraged the arrival and ascension of strong, skillful and sly politicians.

en.wikipedia.org

For reception, other wires were run to the home of a radio amateur who lived near the playing field.

en.wikipedia.org

But this dearth was hardly ever absolute and altogether rather short-lived.

en.wikipedia.org

All truth-claims are embedded in experience, and their validity is put to the test within the lived world of human experience.

en.wikipedia.org

A smallish man with piercing eyes and thin lips, he was an able organiser, utterly ruthless, a man who lived for his work.

en.wikipedia.org