Traductions de „hanged“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . hang¹ [hæŋ] VERBE intr

1. hang hung, hung:

hang (be fixed)

wisieć

hang (hang down or from)

zwisać

2. hang -ed, -ed (die):

he hanged for his crimes

zawisł [na szubienicy] za swoje czyny

Idiomes/Tournures:

to hang in the balance fig

wisieć na włosku

hang in there! AM fam

nie daj się!

II . hang¹ [hæŋ] VERBE trans

1. hang hung, hung (attach from above):

hang

powiesić

2. hang hung, hung (fix on wall):

hang

(za)wieszać [perf zawiesić]

3. hang -ed, -ed (execute):

hang

wieszać [perf powiesić]

Idiomes/Tournures:

to hang fire fig

zostać wstrzymanym

I'll be hanged if...

niech mnie diabli, jeśli...

hang it [all]

niech to diabli

to hang a left/right

skręcać [perf skręcić] w lewo/prawo

hang² [hæŋ] SUBST

to get the hang of sth fam

załapać, o co w czymś chodzi

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

obijać się

2. hang about (loiter):

hang about

snuć się

to hang about with sb fam

szwendać się z kimś

II . hang about, hang around VERBE trans

to hang about somewhere

włóczyć się gdzieś

hang back VERBE intr

1. hang back (be unwilling):

hang back

ociągać się

2. hang back (stay behind):

hang back

zostać

I . hang on VERBE intr

1. hang on GB (wait):

hang on!

poczekaj!

2. hang on (hold on):

to hang on to sth

mocno się czegoś trzymać

3. hang on (persevere):

hang on

wytrzymać

II . hang on VERBE trans

to hang on sth

zależeć od czegoś

Idiomes/Tournures:

to hang on sb's every word

chłonąć czyjeś każde słowo

I . hang out VERBE trans

hang out flag

wywieszać [perf wywiesić]

hang out washing

rozwieszać [perf rozwiesić]

II . hang out VERBE intr fam

1. hang out (sit):

to hang out somewhere

przesiadywać gdzieś

2. hang out (stand):

to hang out somewhere

wystawać gdzieś

3. hang out (be in company):

to hang out with sb

zadawać się z kimś

hang over VERBE intr

to hang over sb

wisieć [perf zawisnąć] nad kimś

hang round VERBE trans, intr GB

hang round PHRVB hang about

Voir aussi : hang about

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

obijać się

2. hang about (loiter):

hang about

snuć się

to hang about with sb fam

szwendać się z kimś

II . hang about, hang around VERBE trans

to hang about somewhere

włóczyć się gdzieś

hang together VERBE intr

1. hang together (make sense):

hang together

trzymać się kupy

2. hang together (be one):

hang together

trzymać się razem

I . hang up VERBE intr

hang up

odłożyć słuchawkę

she quickly hung up on me

[ona] szybko odłożyła słuchawkę

II . hang up VERBE trans

hang up

zawieszać [perf zawiesić]

hang up receiver

odkładać [perf odłożyć]

hang-glider SUBST

hang-glider

lotnia f

Expressions couramment utilisées avec hanged

I'll be hanged if...

niech mnie diabli, jeśli...

he hanged for his crimes

zawisł [na szubienicy] za swoje czyny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He responded quickly and had four demonstrators hanged, infuriating popular opinion in the city.

en.wikipedia.org

As she is led to the gallows, however, her survival instinct kicks in, and she violently resists her guards, begging not be hanged.

en.wikipedia.org

He sang a love song to his wife before he was hanged.

en.wikipedia.org

His body was found hanged from a beam, wearing a black oilskin coat and a gas mask.

en.wikipedia.org

When the king visits the young squire to praise his courage, he mentions that the spy is to be hanged.

en.wikipedia.org

A second fire in 1494 was set by the sons of a hanged thief.

en.wikipedia.org

The first child to be hanged was so light that the noose would not tighten.

en.wikipedia.org

Then in their explanation of what happened, field commanders fudged the figures on the number of men who had already been hanged.

en.wikipedia.org

Three other deserters were hanged and their bodies suspended in chains as a warning to others.

en.wikipedia.org

And can we imagine what might have befallen those two innocent girls who were devoured by the criminals entire night and then hanged to death?

www.thehindu.com