Traductions de „hang“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . hang¹ [hæŋ] VERBE intr

1. hang hung, hung:

hang (be fixed)

wisieć

hang (hang down or from)

zwisać

2. hang -ed, -ed (die):

he hanged for his crimes

zawisł [na szubienicy] za swoje czyny

Idiomes/Tournures:

to hang in the balance fig

wisieć na włosku

hang in there! AM fam

nie daj się!

II . hang¹ [hæŋ] VERBE trans

1. hang hung, hung (attach from above):

hang

powiesić

2. hang hung, hung (fix on wall):

hang

(za)wieszać [perf zawiesić]

3. hang -ed, -ed (execute):

hang

wieszać [perf powiesić]

Idiomes/Tournures:

to hang fire fig

zostać wstrzymanym

I'll be hanged if...

niech mnie diabli, jeśli...

hang it [all]

niech to diabli

to hang a left/right

skręcać [perf skręcić] w lewo/prawo

hang² [hæŋ] SUBST

to get the hang of sth fam

załapać, o co w czymś chodzi

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

obijać się

2. hang about (loiter):

hang about

snuć się

to hang about with sb fam

szwendać się z kimś

II . hang about, hang around VERBE trans

to hang about somewhere

włóczyć się gdzieś

hang back VERBE intr

1. hang back (be unwilling):

hang back

ociągać się

2. hang back (stay behind):

hang back

zostać

I . hang on VERBE intr

1. hang on GB (wait):

hang on!

poczekaj!

2. hang on (hold on):

to hang on to sth

mocno się czegoś trzymać

3. hang on (persevere):

hang on

wytrzymać

II . hang on VERBE trans

to hang on sth

zależeć od czegoś

Idiomes/Tournures:

to hang on sb's every word

chłonąć czyjeś każde słowo

I . hang out VERBE trans

hang out flag

wywieszać [perf wywiesić]

hang out washing

rozwieszać [perf rozwiesić]

II . hang out VERBE intr fam

1. hang out (sit):

to hang out somewhere

przesiadywać gdzieś

2. hang out (stand):

to hang out somewhere

wystawać gdzieś

3. hang out (be in company):

to hang out with sb

zadawać się z kimś

hang over VERBE intr

to hang over sb

wisieć [perf zawisnąć] nad kimś

hang round VERBE trans, intr GB

hang round PHRVB hang about

Voir aussi : hang about

I . hang about, hang around VERBE intr

1. hang about fam (waste time):

hang about

obijać się

2. hang about (loiter):

hang about

snuć się

to hang about with sb fam

szwendać się z kimś

II . hang about, hang around VERBE trans

to hang about somewhere

włóczyć się gdzieś

hang together VERBE intr

1. hang together (make sense):

hang together

trzymać się kupy

2. hang together (be one):

hang together

trzymać się razem

I . hang up VERBE intr

hang up

odłożyć słuchawkę

she quickly hung up on me

[ona] szybko odłożyła słuchawkę

II . hang up VERBE trans

hang up

zawieszać [perf zawiesić]

hang up receiver

odkładać [perf odłożyć]

hang-glider SUBST

hang-glider

lotnia f

Expressions couramment utilisées avec hang

hang on!

poczekaj!

to hang about somewhere

włóczyć się gdzieś

to hang out somewhere

przesiadywać gdzieś

to hang over sb

wisieć [perf zawisnąć] nad kimś

to hang on sth

zależeć od czegoś

to hang around

pałętać się

hang in there! AM fam

nie daj się!

to hang fire fig

zostać wstrzymanym

hang it [all]

niech to diabli

to hang loose

wisieć luźno

to hang about with sb fam

szwendać się z kimś

to hang in the balance fig

wisieć na włosku

to hang out with sb

zadawać się z kimś

to hang on a branch

wisieć na gałęzi

to hang the washing out

rozwieszać [perf rozwiesić] pranie

to hang on to sth

trzymać się czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I guess you could call it a hang-up that's been exploited.

www.mgoblue.com

However, it was unconfirmed if they will actually marry, meaning that the couple's future will hang in the balance until the time of broadcast.

en.wikipedia.org

This he refers to as his hang-up period.

en.wikipedia.org

But do those dining habits and preferences truly expose one's personality, or is ending a relationship over a food hang-up just plain petty?

www.theglobeandmail.com

And every time you said anything, it would result in words actually burbling up to hang in a cloud above you.

www.fastcodesign.com

That's a hang-up even good poets can fall prey to.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

Are you tired of taking your kids to humdrum hang-outs?

www.thehindu.com

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Reflective of the family's interest in art, paintings hang in the background.

en.wikipedia.org