Traductions de „taka“ dans le dictionnaire anglais » polonais

she's such a darling

ona jest taka kochana

if [the] occasion arises form

jeśli zajdzie [taka] potrzeba

I wouldn't advise going down that road fig

odradzałbym pójście taką drogą

even money [or odds]

taka sama szansa f

she's such a fuddy-duddy

ona jest taka staroświecka

God willed it and it was so

taka była wola boska

it's a shame to waste such an opportunity

szkoda tracić taką okazję

such a girl as this

taka dziewczyna jak ta

the situation is not such as to make it unnecessary to worry

sytuacja nie jest taka, by można było się nie przejmować

see eye to eye idiom

zgadzać się z kimś w jakiejś kwestii, mieć taką samą opinię

Traductions de „taka“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rozważam taką możliwość

I'm considering this possibility

gdyby zaistniała taka potrzeba...

if need be...

obruszyła się na taką propozycję

she bridled at this suggestion

taka rzecz może się przydać

such a thing can come in handy

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy ocenie progresywności podatku wykorzystującej ksp można powiedzieć, że w przypadku proporcjonalnego podatku ksp jest taka sama dla każdego poziomu dochodu.

pl.wikipedia.org

Dla innego skierowania pędu interpretacja taka nie jest jednak właściwa.

pl.wikipedia.org

Ponadto ludzie komunikują się ze sobą nie tylko przy pomocy języka, którego rola jest taka, jaką wymaga środowisko.

pl.wikipedia.org

Sytuacja taka nie jest groźna, dopóki działa choć jedna pętla chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Musi umieć zastąpić rozgrywającego, gdy zajdzie taka potrzeba.

pl.wikipedia.org

W 2006 manifestacja taka zgromadziła około 50 tys. uczestników, co jest ogromnym osiągnięciem w kraju mającym zaledwie 300 tys. obywateli.

pl.wikipedia.org

Księga taka ma obecnie postać papierową (strony księgi uzupełniane są ręcznie, maszynowo lub poprzez wydruk komputerowy); istnieje możliwość równoległego jej prowadzenia w systemie komputerowym.

pl.wikipedia.org

Tabela taka podzielona jest na klasy, do których przyporządkowana jest dana zniżka.

pl.wikipedia.org

Sytuacja taka nosi nazwę żółtej pułapki (ang. yellow trap).

pl.wikipedia.org

Nieoczekiwanie jednak szansa taka pojawiła się w 1658 r.

pl.wikipedia.org