Traductions de „tknąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . tknąć <-nie, impér -nij>

tknąć perf of tykać

II . tknąć <-nie, impér -nij> VERBE impers

coś mnie tknęło

I had a funny feeling

Voir aussi : tykać , tykać

tykać², tyknąć perf VERBE intr (zegar)

tykać

to tick

tykać¹ <perf tknąć> VERBE trans (dotykać)

tykać

to touch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lokalni kronikarze zanotowali, że zgodnie z prawem żydowskim mężczyźni, kobiety i dzieci dźwigali kamienie na budowę synagogi z kamieniołomów w pobliskich górach, gdyż obce (nie-żydowskie) ręce nie mogły ich tknąć.

pl.wikipedia.org

Legenda głosi, że zaprowadził w swoim państwie taki porządek, że kiedy zawiesił na drzewie klejnot nikt nie ośmielił się go tknąć.

pl.wikipedia.org

Gdy wypuszczono na arenę lwy, wygłodniałe zwierzęta nie chciały tknąć skazańców.

pl.wikipedia.org

Rozdrobnienie ozdobnego motywu miało symbolizować tknięcie piętnem rozpadu obejmującego wzór, powierzchnię oraz całość kompozycji.

pl.wikipedia.org

Bragi, z natury spokojny i zrównoważony, nigdy nie tknął miecza, gdyż, jak twierdził, nie jemu przeznaczone jest walczyć.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org

Kot nieraz pomaga mu dopaść wpływowych ludzi, których on sam nie może tknąć ze względu na presję zwierzchników.

pl.wikipedia.org

Według podania zamieniali się wówczas na osiem lat w wilki, po czym odzyskiwali swą pierwotną postać, jeśli przez ten czas nie tknęli mięsa ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Wszystko, czego się tknął, rozpadało się, niczego nie potrafił zaaprobować i przyjąć.

pl.wikipedia.org

Mienia parafialnego nie tknął, zadowalając się obrabowaniem samego kapłana.

pl.wikipedia.org