Traductions de „ties“ dans le dictionnaire anglais » polonais

financial ties SUBST plur

financial ties

powiązania ntpl finansowe

I . tie [taɪ] SUBST

1. tie COUTURE:

tie

krawat m

bow tie

mucha f

2. tie:

ties plur (bonds)

więzy plur

3. tie GB SPORT (match):

tie

mecz m

4. tie SPORT (equal result):

tie

remis m

II . tie <tying> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

zawiązywać [perf zawiązać]

2. tie (in match):

tie

remisować [perf z-]

III . tie <tying> [taɪ] VERBE trans

tie flowers, hair

wiązać [perf z-]

tie laces

zawiązywać [perf zawiązać]

to tie sb to sth

przywiązać kogoś do czegoś

Idiomes/Tournures:

his hands are tied

on ma związane ręce

to tie the knot fam

stanąć przed ołtarzem

to tie oneself [up] in knots

zaplątać się

tie-break(er) SUBST SPORT

tie-break(er)

tie-break m

bow tie SUBST COUTURE

bow tie

muszka f

cup tie SUBST

cup tie

mecz m rozgrywek pucharowych

tie back VERBE trans

tie back hair:

tie back

upinać [perf upiąć]

tie down VERBE trans

to be [or feel] tied down by sth

być uwiązanym przez coś

Idiomes/Tournures:

to tie oneself down to sth

obiecać coś

tie up VERBE trans

1. tie up (fasten):

tie up

związywać [perf związać]

tie up

upinać [perf upiąć]

tie up laces

zawiązywać [perf zawiązać]

tie up object

przywiązywać [perf przywiązać]

2. tie up (be busy):

to be tied up

być uwiązanym [lub zajętym]

3. tie up AM (blocked):

the traffic is tied up

ulice są zakorkowane

Idiomes/Tournures:

to tie up loose ends

dokończyć parę spraw

to be tied up with sth

być z czymś powiązanym

tie-pin SUBST

tie-pin

szpilka f do krawata

tie-up SUBST

1. tie-up ÉCON:

tie-up of companies

połączenie [się] nt

2. tie-up GB (connection):

tie-up

związek m

3. tie-up AM (traffic jam):

tie-up

korek m (drogowy)

white tie SUBST

white tie

biała muszka f

tie in with VERBE trans

to tie in with sth

zgadzać się z czymś

tie VERBE

Entrée d'utilisateur

to tie one on (get drunk) fam

schlać się fam

Expressions couramment utilisées avec ties

ties plur (bonds)

więzy plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He is a strong advocate of trans-Atlantic ties.

en.wikipedia.org

Occasionally, when breaking ties using photofinish, times are displayed to the thousandth of a second.

en.wikipedia.org

Ties were played at home sites rather than all in one location as before.

en.wikipedia.org

In the initial format, one-legged ties were played at the ground of the team as determined by the draw.

en.wikipedia.org

Other reasons may include geographic proximity, tradition, strengthening of family ties, maintenance of family structure, a closer relationship between the wife and her in-laws.

en.wikipedia.org

The pine was made into 1x4 lumber, the cedar into shingles, and hemlock into lath; other products included rail ties and hemlock bark for tanneries.

en.wikipedia.org

Although ties between the two countries have been strained, neither country will say that diplomatic ties have been indefinitely severed.

en.wikipedia.org

Interestingly, at least some of the material used in its construction was scrap, such as railroad ties and rails.

en.wikipedia.org

She usually has long, floppy ears, which she ties it into a fluffy cone-shapped hair and decorated with heart decorations.

en.wikipedia.org

All ties are played in this format; women's singles, men's singles and finally mixed doubles.

en.wikipedia.org