Traductions de „zawiązać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

zawiązać

1. zawiązać perf of zawiązywać

2. zawiązać perf of wiązać

Voir aussi : zawiązywać , wiązać

I . zawiązywać <perf zawiązać> VERBE trans

1. zawiązywać (wiązać):

zawiązywać krawat

to tie

zawiązywać buty

to lace

zawiązywać sznurówki

to do

2. zawiązywać BOT:

zawiązywać

to set

3. zawiązywać ÉCON:

zawiązywać spółkę

to set up

zawiązywać spółkę

to establish

Idiomes/Tournures:

zawiązywać komuś oczy

to blindfold sb

II . zawiązywać zawiązywać się VERBE pron

1. zawiązywać (sympatia, współpraca):

zawiązywać się

to be struck up

2. zawiązywać BOT:

zawiązywać się

to set

I . wiązać VERBE trans

1. wiązać perf za- (zawiązywać):

wiązać

to tie

2. wiązać perf po- (łączyć):

wiązać coś z czymś

to join sth to sth

3. wiązać (okręcać sznurem):

wiązać

to tie

wiązać

to bind

wiązać

to lash

4. wiązać (łączyć):

belka wiążąca strop

tie-beam

wiążą ich wspólne zainteresowania

they are united by their shared interests

5. wiązać (godzić):

wiązać pracę z dalszym kształceniem

to combine work with further studies

6. wiązać perf z- (przyłączać):

wiązać

to bind

wiązać

to link

II . wiązać wiązać się VERBE pron

1. wiązać perf z- (obwiązywać się):

wiązać się czymś

to tie oneself with sth

2. wiązać perf z- (przystępować):

wiązać się z grupą/organizacją

to join a group/organisation

3. wiązać perf z- (zobowiązywać się):

wiązać się umową/przyrzeczeniem

to be bound to a contract/promise

4. wiązać (być połączonym):

to się wiąże z dużymi kosztami

it involves a lot of expense

5. wiązać perf za- (zawiązywać się):

wiązać się perf

to set

6. wiązać perf z- (przyłączać się):

wiązać się z czymś

to be bound [or linked] to sth

Expressions couramment utilisées avec zawiązać

zawiązać coś na supeł

to knot sth

zawiązać coś na węzeł

to tie sth in a knot

zawiązać coś na kokardę

to tie sth in a bow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nexum (łac., supinum czasownika necto, nectere = „zawiązać”, „zobowiązać”) – w prawie rzymskim archaiczna czynność prawna, należąca do grupy uroczystych aktów prawnych dokonywanych per aes et libram (przy użyciu spiżu i wagi).

pl.wikipedia.org

Rada gminy została przedstawiona przed wyborami w 2004 jako osoby kłótliwe i nie mogące zawiązać porozumienia.

pl.wikipedia.org

Czuha posiada duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Tradycja każe zawiązać wstążkę na nadgarstku – owinąć ją dwa razy i zawiązać na trzy supełki.

pl.wikipedia.org

Czuha posiadała duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można było zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Jeden z chłopców nadmuchuje pęcherz, a drugi czeka ze sznurkiem w ręce, aby go zawiązać.

pl.wikipedia.org

Według tradycji, wstążkę należy zawiązać na trzy supełki, a gdy z upływem czasu przetrze się i spadnie, życzenia się spełnią.

pl.wikipedia.org

Szczególnie przydatny w sytuacjach, gdy wokół danego przedmiotu (własnego ciała, drzewa, bloku skalnego lub punktów zaczepienia uprzęży wspinaczkowej) należy zawiązać niezaciskającą się pętlę.

pl.wikipedia.org